Nabúrať
Nabúrať
Význam a Kontext
Slovo nabúrať má niekoľko významov, ktoré sa líšia kontextom použitia:
Vzhľadom na kontext, slovo nabúrať môže mať pozitívny (začať niečo stavať) alebo negatívny (narušiť, poškodiť) význam. Najčastejšie sa však používa v negatívnom zmysle – preniknúť násilím, spôsobiť škodu nárazom alebo narušiť funkčnosť.
Gramatika
Slovo nabúrať je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je nabúravať.
Časovanie slovesa nabúrať
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | som nabúral/a | si nabúral/a | nabúral/a/o | sme nabúrali/y/i | ste nabúrali/y/i | nabúrali/y/i |
| Budúci | nabúram | nabúrať | nabúra | nabúrame | nabúrate | nabúrajú |
Rozkazovací spôsob (imperatív)
- 2. osoba sg.: nabúraj
- 1. osoba pl.: nabúrajme
- 2. osoba pl.: nabúrajte
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
Prítomný čas:
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Podmieňovací spôsob | by som nabúral/a | by si nabúral/a | by nabúral/a/o | by sme nabúrali/y/i | by ste nabúrali/y/i | by nabúrali/y/i |
Minulý čas:
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Podmieňovací spôsob | bol/a by som nabúral/a | bol/a by si nabúral/a | bol/a/o by nabúral/a/o | boli by sme nabúrali/y/i | boli by ste nabúrali/y/i | boli by nabúrali/y/i |
Činné príčastie prítomné
Sloveso nabúrať nemá činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.
Trpné príčastie
nabúraný, nabúraná, nabúrané
Slovesné podstatné meno
nabúranie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- prelomiť
- preraziť
- vniknúť násilím
- vraziť
- naraziť
- uskutočniť
- začať stavať (hovorové)
Antonymá
- vyzbrojiť
- zabezpečiť
- ubrániť
- opraviť
- zastaviť (stavbu)
Frazeológia a Kolokácie
- nabúrať si nos – utrpieť neúspech, naraziť na prekážku
- nabúrať do systému – neoprávnene preniknúť do počítačového systému
- nabúrať niekomu do života – nečakane zasiahnuť do niečieho života
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo nabúrať je zložené z predpony „na-“ a slova „búrať“. Slovo „búrať“ pochádza z praslovanského „*burati“, ktoré znamená „rozbíjať, trhať“. Predpona „na-“ v tomto prípade vyjadruje smerovanie deja alebo jeho intenzitu (nabúrať = búrať smerom do niečoho, intenzívne búrať).
Príklady použitia vo vetách
- Zlodeji sa pokúsili nabúrať do banky cez zadný vchod.
- Auto nabúralo do stĺpu a vodič bol vážne zranený.
- Jeho príchod nabúral do našich plánov.
- Začali nabúravať nový dom na konci ulice.
- Hackeri sa pokúsili nabúrať do servera spoločnosti.
Preklady
- Angličtina: to break into, to crash into, to hack
- Nemčina: einbrechen, zusammenstoßen, hacken
- Francúzština: briser, entrer par effraction, pirater
- Španielčina: irrumpir, chocar, hackear
- Taliančina: irrompere, scontrarsi, hackerare
- Ruština: взломать, врезаться, взламывать
- Čínština: 闯入 (chuǎngrù), 撞 (zhuàng), 破解 (pòjiě)