ňouma

Ňouma

Význam a Kontext

Slovo ňouma je expresívny výraz, ktorý označuje niečo neforemné, mazľavé, alebo lepkavé. Často sa používa na opísanie potravín s kašovitou konzistenciou, ktoré pôsobia nechutne alebo nevábia. Ňouma môže znamenať aj niečo prehnane sentimentálne a sladkasté, podobne ako „slaďák“ vo filme. (expresívne)

Gramatika

Slovo ňouma je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ňouma	ňoumy
Genitív	ňoumy	ňoum
Datív	ňoume	ňoumám
Akuzatív	ňoumu	ňoumy
Lokál	ňoume	ňoumách
Inštrumentál	ňoumou	ňoumami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mazľavosť
• lepkavosť
• kaša
• patlanina
• slaďák (v prenesenom význame)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Ňouma na tanieri: Označuje nechutnú, mazľavú stravu.
• Ten film je taká ňouma!: Označuje prehnane sentimentálny film.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ňouma nie je celkom jasný. Pravdepodobne vzniklo expresívnou slovotvorbou (hláskovou symbolikou), napodobňujúcou pocit nepríjemnej konzistencie. Môže byť odvodené od slova „ňuňať sa“ vo význame maznať sa, teda evokovať niečo prehnane sladké alebo mäkké.

Príklady použitia vo vetách

• Tá omáčka bola taká ňouma, že som ju nemohol jesť.
• Na obed nám dali nejakú ňoumu, ani som nevedel, čo to je.
• Pozerať tie romantické komédie je pre mňa čistá ňouma.
• Celý ten príbeh je prehnaná ňouma, až sa mi z toho krúti žalúdok.

Preklady

• Angličtina: mush, gooey mess, sentimental drivel
• Nemčina: Schmiere, klebrige Masse, sentimentaler Kitsch
• Francúzština: mixture gluante, sentimentalisme excessif
• Španielčina: pasta pegajosa, sentimentalismo exagerado
• Taliančina: poltiglia appiccicosa, smielosaggine
• Ruština: мякоть, слякоть, приторность
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, ale dá sa opísať ako 黏糊糊的东西 – lepkavá, mazľavá vec, alebo 过分感伤 – prehnaná sentimentalita)