Narážka

Narážka

Význam a Kontext

Narážka je nepriame poukázanie na nejakú skutočnosť, osobu alebo udalosť, často s cieľom vyvolať asociáciu, pobaviť alebo kritizovať. Ide o jemnejší spôsob vyjadrovania, ktorý nevyjadruje myšlienku priamo, ale naznačuje ju. (knižné)

Používa sa v bežnej komunikácii, literatúre, politike a umení na dosiahnutie rôznych efektov, ako napríklad odľahčenie situácie, vyvolanie zamyslenia alebo vyjadrenie kritiky bez priameho útoku.

Gramatika

Slovo „narážka“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	narážka	narážky
Genitív	narážky	narážok
Datív	narážke	narážkam
Akuzatív	narážku	narážky
Lokál	narážke	narážkach
Inštrumentál	narážkou	narážkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odkaz
• poukázanie
• alúzia
• naznačenie
• podtext

Antonymá

• priamosť
• otvorenosť
• explicitnosť

Frazeológia a Kolokácie

• jemná narážka – subtílne naznačenie
• vtipná narážka – humorne ladené poukázanie
• ostrá narážka – kritické naznačenie
• urobiť narážku na niečo – nepriamo poukázať na niečo
• pochopiť narážku – porozumieť nepriamej poznámke

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „narážka“ je odvodené od slovesa „narážať“, ktoré pôvodne znamenalo udrieť, dotknúť sa. V prenesenom význame nadobudlo význam nepriameho poukázania alebo dotknutia sa témy bez priameho vyjadrenia.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho narážka bola taká jemná, že si ju takmer nikto nevšimol.
• Politici často používajú narážky, aby sa vyhli priamym vyjadreniam.
• V jej románe sú mnohé narážky na známe historické udalosti.
• Pochopil si tú narážku alebo ti ju mám vysvetliť?
• Jeho narážky začínali byť už dosť otravné.

Preklady

• Angličtina: hint, allusion, insinuation
• Nemčina: Anspielung, Hinweis
• Francúzština: allusion, insinuation
• Španielčina: alusión, indirecta
• Taliančina: allusione, insinuazione
• Ruština: намёк
• Čínština: 暗示 (ànshì)