Nepodarok

Nepodarok

Význam a Kontext

Nepodarok je substantívum mužského rodu, ktoré označuje: 1. Zlé, nevydarené dielo, produkt alebo výsledok nejakej činnosti. (hovorové) 2. Osobu, ktorá je neschopná, nešikovná alebo sa jej niečo často nedarí.

Slovo sa používa v kontexte, keď chceme vyjadriť nespokojnosť alebo sklamanie z výsledku nejakej aktivity. Môže mať negatívny konotácie, najmä ak sa vzťahuje na osobu.

Gramatika

Slovo nepodarok je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	nepodarok	nepodarky
Genitív	nepodarku	nepodarkov
Datív	nepodarku	nepodarkom
Akuzatív	nepodarok	nepodarky
Lokál	o nepodarku	o nepodarkoch
Inštrumentál	s nepodarkom	s nepodarkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zmetok
• brak
• fušerina
• paškvil
• mrzák (prenesene)
• neschopák (pre osobu)

Antonymá

• vydarené dielo
• majstrovské dielo
• úspech
• talent (pre osobu)

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť z niečoho nepodarok – pokaziť niečo, zničiť kvalitný výsledok.
• byť nepodarok – nemať úspech v nejakej činnosti, byť neschopný.
• celý život je jeden nepodarok – vyjadrenie frustrácie z neúspechu a sklamania.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo nepodarok je odvodené od slovesa „podariť sa“ pridaním predpony „ne-„, ktorá vyjadruje negáciu. Znamená teda „to, čo sa nepodarilo“.

Príklady použitia vo vetách

• Táto oprava je úplný nepodarok, budem sa sťažovať.
• Je mi ľúto, ale ten obraz je nepodarok, musím ho prerobiť.
• Nechcel, aby jeho pokus skončil ako ďalší nepodarok.
• Považoval sa za nepodarok, pretože sa mu nič nedarilo.
• Ten obed bol nepodarok, všetko bolo presolené.

Preklady

• Angličtina: failure, botch, mess
• Nemčina: Fehlversuch, Machwerk, Misserfolg
• Francúzština: échec, raté, fiasco
• Španielčina: fracaso, chapuza, desastre
• Taliančina: fallimento, pasticcio, disastro
• Ruština: неудача, провал, халтура
• Čínština: 失败 (shībài)