Nabob
Nabob
Význam a Kontext
Slovo nabob označuje človeka, ktorý zbohatol v Indii, alebo v inej kolónii, a po návrate do svojej krajiny okázalo demonštruje svoje bohatstvo a moc. (pejoratívne) Označuje tiež človeka s veľkým bohatstvom, ktorý sa správa povýšenecky a arogantne. Nabob význam sa teda spája s prejavmi novodobého bohatstva a s ním spojeného správania.
Gramatika
Slovo „nabob“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | nabob | nabobovia |
| Genitív | naboba | nabobov |
| Datív | nabobovi | nabobom |
| Akuzatív | naboba | nabobov |
| Vokatív | nabobe | nabobovia |
| Lokál | nabobovi | naboboch |
| Inštrumentál | nabobom | nabobmi |
V hovorovom jazyku a v niektorých kontextoch sa môže vyskytnúť aj skloňovanie podľa vzoru chlap (nominatív množného čísla „nabobi“), ale toto je menej bežné a považuje sa za nespisovné. Toto nabob skloňovanie podľa vzoru dub je považované za štandardné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- boháč (všeobecné)
- magnát (vplyvný boháč)
- kapitalista (ekonomický termín)
- bohém (ironicky, ak ide o extravaganciu)
Antonymá
- chudák
- bedár
- žobrák
Frazeológia a Kolokácie
- žiť ako nabob – žiť veľmi luxusne a okázalo
- správať sa ako nabob – správať sa povýšenecky a arogantne, dávať najavo svoje bohatstvo
- nabobské maniere – povýšenecké správanie boháča
Pôvod slova (Etymológia)
Nabob pôvod slova siaha do perzštiny a hindštiny. Slovo pochádza z perzského „nawwáb“ (نائب), čo znamená „zástupca“ alebo „miestodržiteľ“. V hindčine sa slovo používalo ako „nawab“. Britskí koloniálni úradníci, ktorí sa v Indii obohatili, si tento titul osvojili a po návrate do Európy sa stali známi ako „nabobs“.
Príklady použitia vo vetách
- Po návrate z Indie sa správal ako skutočný nabob.
- Kritizovali ho za jeho nabobský životný štýl.
- Jeho dom bol zariadený s nabobskou okázalosťou.
- Starý nabob sa rozhodol venovať časť svojho majetku na charitu.
- Časy, keď si nabobovia mohli robiť, čo sa im zachcelo, sú už dávno preč.
Preklady
- Angličtina: nabob
- Nemčina: der Nabob
- Francúzština: le nabab
- Španielčina: el nabab
- Taliančina: il nababbo
- Ruština: набоб (nabob)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre boháča s koloniálnymi konotáciami)