Našepkať
Našepkať
Význam a Kontext
Slovo našepkať má význam potichu povedať niekomu niečo, čo má povedať alebo urobiť, často s cieľom pomôcť mu, niekedy aj nečestne. Používa sa, keď niekto povie niekomu inému niečo tajne, aby dosiahol určitý cieľ. (hovorové) Môže ísť o radu, nápovedu, alebo informáciu, ktorá nie je verejne známa. Sloveso našepkať sa často používa v kontexte skúšok, hier alebo vystúpení.
Gramatika
Slovo našepkať je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je šepkať/našepkať.
Časovanie
Časovanie slovesa našepkať:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| ja | – | našepkal som | našepkám |
| ty | – | našepkal si | našepkáš |
| on/ona/ono | – | našepkal/našepkala/našepkalo | našepká |
| my | – | našepkali sme | našepkáme |
| vy | – | našepkali ste | našepkáte |
| oni/ony | – | našepkali | našepkajú |
Rozkazovací spôsob
Rozkazovací spôsob slovesa našepkať neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso. Používa sa sloveso „šepkať“.
- ty: šepkaj
- my: šepkajme
- vy: šepkajte
Podmieňovací spôsob
Podmieňovací spôsob (kondicionál prítomný):
- ja: našepkal by som
- ty: našepkal by si
- on/ona/ono: našepkal by/našepkala by/našepkalo by
- my: našepkali by sme
- vy: našepkali by ste
- oni/ony: našepkali by
Podmieňovací spôsob (kondicionál minulý):
- ja: bol by som našepkal
- ty: bol by si našepkal
- on/ona/ono: bol by našepkal/bola by našepkala/bolo by našepkalo
- my: boli by sme našepkali
- vy: boli by ste našepkali
- oni/ony: boli by našepkali
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pošepkať
- prezradiť (potichu)
- poradiť (nečestne)
- napovedať
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- našepkať odpoveď (povedať potichu správnu odpoveď)
- našepkať niekomu plán (potichu mu prezradiť, čo má robiť)
- našepkať tajomstvo (prezradiť tajomstvo potichu)
-
nedaj si našepkať (nerozhoduj sa pod vplyvom niekoho iného)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo našepkať je odvodené od slova šepkať pridaním predpony „na-„, ktorá vyjadruje cieľavedomé smerovanie deja. Slovo „šepkať“ má pravdepodobne zvukomalebný pôvod, imitujúci tichý, šušťavý zvuk pri šepkaní. Pôvod slova našepkať je teda slovanský, odvodený od praslovanského koreňa *šьptati.
Príklady použitia vo vetách
- Počas skúšky sa snažil našepkať kamarátovi správnu odpoveď.
- Herec zabudol text a musel mu našepkať suflér.
- Nechcel som, aby mi niekto našepkal, chcel som to zvládnuť sám.
- Pri hre mu brat našepkal, ako má ťahať.
- Nemám rád, keď mi niekto našepkáva, ako mám žiť svoj život.
Preklady
- Angličtina: to whisper, to prompt
- Nemčina: einflüstern, zuraunen
- Francúzština: chuchoter, souffler
- Španielčina: susurrar, soplar
- Taliančina: sussurrare, suggerire
- Ruština: подсказать, шепнуть
- Čínština: 低语 (dī yǔ), 提示 (tí shì)