padavka

Padavka

Význam a Kontext

Slovo padavka má dva hlavné významy. 1. (hovorové, expresívne) Označuje človeka nízkej morálnej úrovne, ktorý sa dopúšťa nečestných alebo podlých činov. 2. (zastaralé, lekárske) Označenie pre epilepsiu. Pri použití slova padavka je dôležité zvážiť kontext, aby bolo jasné, ktorý význam sa zamýšľa.

Gramatika

Slovo „padavka“ je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	padavka	padavky
Genitív	padavky	padaviek
Datív	padavke	padavkám
Akuzatív	padavku	padavky
Lokál	padavke	padavkách
Inštrumentál	padavkou	padavkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• darebák (pre význam človeka nízkej morálky)
• ničomník (pre význam človeka nízkej morálky)
• podliak (pre význam človeka nízkej morálky)
• epileptik (pre zastaraný lekársky význam)
• epilepsia (pre zastaraný lekársky význam – ochorenie)

Antonymá

• čestný človek (opak darebáka)
• charakterný človek (opak darebáka)

Frazeológia a Kolokácie

• „Je to padavka!“ – Vyjadruje pohŕdanie osobou.
• „Správať sa ako padavka.“ – Konať nečestne a podlo.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova padavka súvisí so slovesom „padať“. Z pohľadu označenia pre epilepsiu, etymológia vychádza z toho, že postihnutý pri záchvate padá na zem. V prenesenom význame, označujúcom morálneho úbožiaka, slovo nadobudlo význam niekoho, kto „klesol“ na dno spoločnosti svojím správaním.

Príklady použitia vo vetách

• Nemôžem uveriť, že sa správa ako taká padavka.
• Tá padavka ho oklamala s falošnými sľubmi.
• Jeho činy jasne dokazujú, že je to padavka bez štipky svedomia.
• Kedysi sa pre epilepsiu používal aj výraz padavka, čo dnes považujeme za necitlivé.

Preklady

• Angličtina: scoundrel, rogue, despicable person (pre význam človeka nízkej morálky); epileptic (pre zastaraný lekársky význam)
• Nemčina: Schuft, Halunke (pre význam človeka nízkej morálky); Epileptiker (pre zastaraný lekársky význam)
• Francúzština: scélérat, fripouille (pre význam človeka nízkej morálky); épileptique (pre zastaraný lekársky význam)
• Španielčina: canalla, sinvergüenza (pre význam človeka nízkej morálky); epiléptico (pre zastaraný lekársky význam)
• Taliančina: canaglia, furfante (pre význam človeka nízkej morálky); epilettico (pre zastaraný lekársky význam)
• Ruština: подлец, мерзавец (podlec, merzavec) (pre význam človeka nízkej morálky); эпилептик (epileptik) (pre zastaraný lekársky význam)
• Čínština: 无赖 (wú lài) (pre význam človeka nízkej morálky); (priamy preklad pre epilepsiu v tomto kontexte neexistuje, používa sa odborný lekársky termín)