povoz
Povoz
Význam a Kontext
Povoz je dopravný prostriedok s kolesami, ťahaný zvieratami (najčastejšie koňmi), určený na prepravu osôb alebo nákladu. (zastaralé) Pôvodne označoval akýkoľvek kolesový dopravný prostriedok, neskôr sa význam zúžil na vozidlá ťahané zvieratami. Používa sa najmä v kontexte historických udalostí, rozprávok alebo na vidieku, pričom hovoríme o rôznych typoch povozov, ako napríklad voz, koč, brička a podobne. Termín povoz sa dnes už bežne nepoužíva, no stále sa s ním môžeme stretnúť v literatúre alebo pri rekonštrukciách historických udalostí.
Gramatika
Slovo povoz je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | povoz | povozy |
| Genitív | povoza | povozov |
| Datív | povozu | povozom |
| Akuzatív | povoz | povozy |
| Lokál | povoze | povozov |
| Inštrumentál | povozom | povozmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vrátiť sa na povoz: vrátiť sa k starým zvykom, činnostiam
- ťahať povoz: usilovne pracovať
Pre slovo povoz nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia s veľmi špecifickým významom, ale bežne sa vyskytuje v spojení s dejom ťahania alebo prepravy.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo povoz je odvodené od slovesa „voziť“. Praslovanský koreň *vozъ označoval dopravný prostriedok. Tento koreň je príbuzný s latinským „vehiculum“ (vozidlo) a anglickým „wagon“. Pôvod slova tak siaha do indoeurópskeho jazykového základu, kde súvisí s prepravou a pohybom.
Príklady použitia vo vetách
- Sedliak naložil úrodu na povoz a odviezol ju do mesta.
- V rozprávke o Popoluške ju čakal prekrásny povoz ťahaný bielymi koňmi.
- Cesta bola hrboľatá a jazda na povoze bola dosť nepohodlná.
- Starý povoz hrdzavel v rohu dvora.
- Počas festivalu historických vozidiel mohli diváci obdivovať rôzne typy povozov.
Preklady
- Angličtina: carriage, cart, waggon
- Nemčina: Wagen, Fuhrwerk
- Francúzština: charrette, voiture
- Španielčina: carro, carruaje
- Taliančina: carrozza, carro
- Ruština: повозка (povozka)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre vozidlo ťahané zvieratami)