vypovedať
Vypovedať
Význam a Kontext
Slovo vypovedať má niekoľko významov. Po prvé, znamená ústne alebo písomne podať svedectvo alebo výpoveď, najmä pred súdom alebo iným orgánom. Po druhé, môže znamenať zrušiť platnosť zmluvy, dohody alebo iného právneho aktu. Po tretie, (hovorové) môže znamenať prezradiť tajomstvo alebo informáciu.
Kontext použitia slova vypovedať závisí od konkrétnej situácie. V právnom kontexte sa používa vo význame podávania svedectva, zatiaľ čo vo vzťahu k zmluvám a dohodám znamená ukončenie ich platnosti. V bežnej reči sa často používa vo význame prezradenia niečoho, čo malo zostať utajené.
Gramatika
Slovo vypovedať je sloveso, nedokonavý vid (vidová dvojica: vypovedať/vypovedať). Zaraďujeme ho medzi slovesá s pravidelným časovaním.
Časovanie slovesa vypovedať
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | vypovedám | vypovedáš | vypovedá | vypovedáme | vypovedáte | vypovedajú |
| Minulý | vypovedal/a som | vypovedal/a si | vypovedal/a | vypovedali/y sme | vypovedali/y ste | vypovedali/y |
| Budúci | budem vypovedať | budeš vypovedať | bude vypovedať | budeme vypovedať | budete vypovedať | budú vypovedať |
Rozkazovací spôsob
- Ty: vypovedaj
- My: vypovedajme
- Vy: vypovedajte
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | vypovedal/a by som | vypovedal/a by si | vypovedal/a by | vypovedali/y by sme | vypovedali/y by ste | vypovedali/y by |
- Činné príčastie prítomné: vypovedajúci
- Trpné príčastie: vypovedaný
- Slovesné podstatné meno: vypovedanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- svedčiť (pri výpovedi)
- dokazovať (pri výpovedi)
- oznámiť (pri zrušení zmluvy)
- anulovať (pri zrušení zmluvy)
- prezradiť (tajomstvo)
- vyzradiť (tajomstvo)
Antonymá
- zatajiť (opak k prezradeniu)
- mlčať (opak k svedectvu)
- uzavrieť (zmluvu)
- podpísať (zmluvu)
Frazeológia a Kolokácie
- vypovedať na súde: podať svedectvo pred súdom.
- vypovedať zmluvu: zrušiť platnosť zmluvy.
- vypovedať poslušnosť: odmietnuť poslúchať.
- vypovedať niekomu priateľstvo: ukončiť priateľský vzťah.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vypovedať je slovanského pôvodu. Vzniklo predponou „vy-“ a slovesom „povedať“. Pôvodný význam súvisel s verejným prehlásením alebo oznámením.
Príklady použitia vo vetách
- Svedok bol povinný vypovedať pravdu.
- Spoločnosť sa rozhodla vypovedať nájomnú zmluvu.
- Nikto nechcel vypovedať proti mafiánskemu bossovi.
- Vypovedala mu svoje city a on jej odpovedal rovnakou mincou.
- Ten chlapec vypovedal susedovi všetky tajomstvá.
Preklady
- Angličtina: to testify, to declare, to terminate
- Nemčina: aussagen, kündigen
- Francúzština: témoigner, déclarer, résilier
- Španielčina: testificar, declarar, rescindir
- Taliančina: testimoniare, dichiarare, rescindere
- Ruština: свидетельствовать, заявлять, расторгать
- Čínština: 作证 (zuòzhèng), 声明 (shēngmíng), 终止 (zhōngzhǐ)