vďačiť
Vďačiť
Význam a Kontext
Slovo vďačiť má dva hlavné významy. Po prvé, znamená byť zaviazaný niekomu vďakou za niečo, čo nám poskytol alebo urobil. Po druhé, hovorí sa ním o príčine, komu alebo čomu niečo pripisujeme (vďačiť význam). Často sa používa v kontexte vyjadrenia uznania alebo pripomínania pôvodu nejakej skutočnosti. Môže mať pozitívny alebo neutrálny nádych, závisí to od kontextu. Vďačiť niekomu za pomoc je pozitívne, ale vďačiť zlej kondícii zlému životnému štýlu je neutrálne konštatovanie príčiny.
Gramatika
Slovo vďačiť je nedokonavé sloveso. Vidovo mu zodpovedá sloveso povďačiť.
Časovanie slovesa vďačiť
Tabuľka časovania slovesa vďačiť v prítomnom, minulom a budúcom čase:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| Ja | vďačím | vďačil som | budem vďačiť |
| Ty | vďačíš | vďačil si | budeš vďačiť |
| On/Ona/Ono | vďačí | vďačil/vďačila/vďačilo | bude vďačiť |
| My | vďačíme | vďačili sme | budeme vďačiť |
| Vy | vďačíte | vďačili ste | budete vďačiť |
| Oni/Ony | vďačia | vďačili | budú vďačiť |
Rozkazovací spôsob
- Ty: vďač
- My: vďačme
- Vy: vďačte
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas:
- Ja: bol by som vďačil
- Ty: bol by si vďačil
- On/Ona/Ono: bol by vďačil/vďačila/vďačilo
- My: boli by sme vďačili
- Vy: boli by ste vďačili
- Oni/Ony: boli by vďačili
Minulý čas:
- Ja: bol by som bol vďačil
- Ty: bol by si bol vďačil
- On/Ona/Ono: bol by bol vďačil/vďačila/vďačilo
- My: boli by sme boli vďačili
- Vy: boli by ste boli vďačili
- Oni/Ony: boli by boli vďačili
Činné príčastie prítomné
vďačiaci
Trpné príčastie
vďačený (používa sa zriedka)
Slovesné podstatné meno
vďačenie (používa sa zriedka)
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ďakovať (vo význame prejavovať vďaku)
- pripisovať (vo význame prisudzovať niečo niekomu)
- mať povinnosť (vo význame byť niekomu zaviazaný)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Vďačiť osudu: Pripisovať niečo priaznivému osudu alebo šťastiu.
- Vďačiť niekomu za život: Byť niekomu veľmi zaviazaný, napríklad záchrancovi.
- Vďačiť za úspech: Prisudzovať úspech určitým okolnostiam alebo osobám.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vďačiť je odvodené od slova „vděčiti“ v staroslovienčine, ktoré má korene v praslovanskom základe „*věda*“, čo znamená vedieť, poznať. Pôvodne znamenalo „uznávať“, „oceňovať“, „byť si vedomý“ niečej dobroty alebo služby. Neskôr sa význam posunul k vyjadreniu vďačnosti a záväzku.
Príklady použitia vo vetách
- Vďačím ti za všetku pomoc, ktorú si mi poskytol.
- Za svoj úspech vďačí tvrdej práci a odhodlaniu.
- Tomuto tímu vďačíme za záchranu mnohých životov.
- Vďačím osudu, že som stretol takých skvelých ľudí.
- Jeho zlé správanie vďačí nedostatku pozornosti v detstve.
Preklady
- Angličtina: to owe, to be indebted, to attribute to
- Nemčina: verdanken, zu verdanken haben, zurückführen auf
- Francúzština: devoir, être redevable à, attribuer à
- Španielčina: deber, estar en deuda con, atribuir a
- Taliančina: dovere, essere in debito con, attribuire a
- Ruština: быть обязанным (byt‘ objazannym), благодарить (blagodarit‘)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)