vteliť
Vteliť
Význam a Kontext
Slovo vteliť má niekoľko významov. V prvom rade znamená dať niečomu telesnú podobu, zhmotniť, stelesniť niečo abstraktné alebo nehmotné. Ďalej môže znamenať začleniť, zahrnúť niečo do niečoho iného. (knižné) Používa sa v kontexte premeny myšlienky, konceptu alebo ducha na fyzickú, hmatateľnú realitu alebo pre vyjadrenie integrácie jednej veci do druhej.
Gramatika
Slovo vteliť je sloveso dokonavé (vid dokonavý). Jeho nedokonavý pár je sloveso vteľovať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru niesť.
Časovanie slovesa vteliť
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. osoba j. | – | vtelil som | vtelím |
| 2. osoba j. | – | vtelil si | vtelíš |
| 3. osoba j. | – | vtelil | vtelí |
| 1. osoba mn. | – | vtelili sme | vtelíme |
| 2. osoba mn. | – | vtelili ste | vtelíte |
| 3. osoba mn. | – | vtelili | vtelia |
Rozkazovací spôsob (Imperatív)
- 2. osoba j.: vteľ
- 1. osoba mn.: vteľme
- 2. osoba mn.: vteľte
Podmieňovací spôsob (Kondicionál)
Prítomný čas
- by som vtelil
- by si vtelil
- by vtelil
- by sme vtelili
- by ste vtelili
- by vtelili
Minulý čas
- bol by som vtelil
- bol by si vtelil
- bol by vtelil
- boli by sme vtelili
- boli by ste vtelili
- boli by vtelili
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: neexistuje
- Trpné príčastie: vtelený
- Slovesné podstatné meno: neexistuje
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zhmotniť
- stelesniť
- začleniť
- integrovať
- vkomponovať
- zahrnúť
Antonymá
- odhmotniť
- odtelesniť
- odčleniť
- vyňať
- vylúčiť
Frazeológia a Kolokácie
- Vteliť myšlienku do reality – premeniť myšlienku na skutočnosť.
- Vteliť ducha do sochy – dať soche život, vyjadriť v nej ducha.
- Vteliť seba do úlohy – úplne sa stotožniť s danou postavou.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vteliť je odvodené od slova telo. Pôvod slova telo možno hľadať v praslovanskom slove *tělo, ktoré má indoeurópsky pôvod. Slovo vteliť vzniklo pridaním predpony „v-“ k slovu „telo“, čím sa vyjadruje proces stávania sa telom alebo dávania telesnej podoby.
Príklady použitia vo vetách
- Umelcovi sa podarilo vteliť do obrazu všetky svoje pocity.
- Architekt chcel vteliť do budovy prvky modernej architektúry.
- Herečka sa snažila vteliť do postavy kráľovnej čo najvernejšie.
- Do novej legislatívy je potrebné vteliť ustanovenia o ochrane životného prostredia.
- Jeho slová vtelili nádej do sŕdc prítomných.
Preklady
- Angličtina: embody, incarnate, incorporate
- Nemčina: verkörpern, inkarnieren, integrieren
- Francúzština: incarner, intégrer
- Španielčina: encarnar, incorporar
- Taliančina: incarnare, incorporare
- Ruština: воплотить, включить
- Čínština: 体现 (tǐxiàn), 包含 (bāohán)