vydržať

Vydržať

Význam a Kontext

Slovo vydržať má niekoľko významov. Po prvé, znamená prečkať ťažkú situáciu, nepodľahnúť tlaku alebo nepriaznivým podmienkam. Po druhé, môže znamenať ostať v platnosti, zachovať si svoje vlastnosti alebo funkciu po určitú dobu. Po tretie, (hovorové), znamená zniesť, strpieť niečo nepríjemné.

• Vydržať ťažkú skúšku znamená prekonať ju s úspechom.
• Vydržať v chlade znamená odolávať nízkym teplotám.
• Táto dohoda by mala vydržať ešte niekoľko rokov.
• Neviem to už vydržať!

Gramatika

Slovo vydržať je sloveso, dokonavý vid, a jeho nedokonavý pár je „vydržiavať“.

Časovanie slovesa vydržať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vydržal/vydržala/vydržalo som	vydržal/vydržala/vydržalo si	vydržal/vydržala/vydržalo	vydržali/vydržaly/vydržaly sme	vydržali/vydržaly/vydržaly ste	vydržali/vydržaly/vydržaly
Budúci	vydržím	vydržíš	vydrží	vydržíme	vydržíte	vydržia

Rozkazovací spôsob

• Ty: Vydrž!
• Vy: Vydržte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vydržal/a/o by som	vydržal/a/o by si	vydržal/a/o by	vydržali/y/y by sme	vydržali/y/y by ste	vydržali/y/y by

Činné príčastie prítomné

Sloveso „vydržať“ nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.

Trpné príčastie

Vydržaný/vydržaná/vydržané

Slovesné podstatné meno

Vydržanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Prežiť (ťažké obdobie)
• Odolať (tlaku)
• Zotrvať (v platnosti)
• Strpieť (niečo nepríjemné)
• Zniesť (niečo nepríjemné)

Antonymá

• Podľahnúť (tlaku)
• Skončiť (platiť)
• Nevydržať
• Vzdať sa

Frazeológia a Kolokácie

• Vydržať so silami: Zostať silný a vytrvalý.
• Vydržať do konca: Dokončiť niečo, čo je ťažké.
• Vydržať nápor: Odolať silnému tlaku.
• Slovo vydržať v skúške časom: Dokázať svoju kvalitu a hodnotu po dlhú dobu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vydržať má slovanský pôvod. Je zložené z predpony „vy-“ a slova „držať“. Praslovanské „*dьržati“ znamenalo „mať, vlastniť, držať“. Predpona „vy-“ v tomto prípade naznačuje dokončenie alebo dosiahnutie stavu držania, teda schopnosti udržať sa v nejakej situácii.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme vydržať, kým nepríde pomoc.
• Dúfam, že táto farba na stene vydrží aspoň päť rokov.
• Už dlhšie to nemôžem vydržať, potrebujem si oddýchnuť.
• Vydržal som v práci až do večera, aby som dokončil projekt.
• Je dôležité vydržať v ťažkých časoch a nevzdávať sa.

Preklady

• Angličtina: to endure, to withstand, to last, to bear
• Nemčina: aushalten, überstehen, dauern, ertragen
• Francúzština: endurer, résister, durer, supporter
• Španielčina: aguantar, resistir, durar, soportar
• Taliančina: sopportare, resistere, durare, tollerare
• Ruština: выдержать, выстоять, продержаться, терпеть
• Čínština: 忍受 (rěn shòu), 持续 (chí xù)