vystrojiť

Vystrojiť

Význam a Kontext

Slovo vystrojiť má niekoľko významov. Všeobecne označuje niekoho alebo niečo vybaviť, ozdobiť alebo zásobiť potrebnými vecami.

Opatriť niekoho alebo niečo potrebnými vecami, vybaviť: vystrojiť nevestu (pekne ju obliecť a dať jej výbavu), vystrojiť dieťa do školy (kúpiť mu potrebné pomôcky).

Ozdobiť, vyzdobiť: vystrojiť izbu (dať do nej pekné veci, dekorácie).

Zariadiť, obstarať: vystrojiť pohreb (zabezpečiť všetko potrebné pre pohreb).

(hovorové) Potrestať, vyhrešiť: On ho už vystrojí! (dá mu čo preto).

Gramatika

Slovo „vystrojiť“ je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je „vystrájať“.

Časovanie slovesa vystrojiť:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vystrojil som	vystrojil si	vystrojil/vystrojila/vystrojilo	vystrojili sme	vystrojili ste	vystrojili/vystrojili/vystrojili
Budúci	vystrojím	vystrojíš	vystrojí	vystrojíme	vystrojíte	vystroja

Rozkazovací spôsob:

• Ty: vystroj!
• My: vystrojme!
• Vy: vystrojte!

Podmieňovací spôsob:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som vystrojil	bol by si vystrojil	bol by vystrojil	boli by sme vystrojili	boli by ste vystrojili	boli by vystrojili
Minulý	bol by som bol vystrojil	bol by si bol vystrojil	bol by bol vystrojil	boli by sme boli vystrojili	boli by ste boli vystrojili	boli by boli vystrojili

Činné príčastie prítomné: neexistuje

Trpné príčastie: vystrojený

Slovesné podstatné meno: vystrojenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vybaviť
• opatriť
• vyzdobiť
• zariadiť
• obstarat
• potrestať (hovorové)

Antonymá

• zobliecť (opak k vystrojiť nevestu)
• zanedbať

Frazeológia a Kolokácie

• vystrojiť nevestu (pekne ju obliecť a zaopatriť)
• vystrojiť pohreb (zabezpečiť potrebnú organizáciu)
• vystrojiť niekoho (potrestať ho)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „vystrojiť“ je slovanského pôvodu. Predpona „vy-“ naznačuje ukončenie alebo vykonanie činnosti. Koreň „stroj-“ súvisí so slovom „stroj“, čo pôvodne znamenalo usporiadanie, príprava, vybavenie. Pôvodne teda znamenalo úplne prichystať, zariadiť.

Príklady použitia vo vetách

• Vystrojili nevestu do krásnych šiat.
• Rodičia vystrojili syna na štúdiá do zahraničia.
• Musíme vystrojiť izbu, aby bola útulná a príjemná.
• Šéf ho poriadne vystrojil za tú chybu.
• Dedinu na slávnosti pekne vystrojili.

Preklady

• Angličtina: to equip, to outfit, to decorate, to punish
• Nemčina: ausstatten, ausrüsten, schmücken, bestrafen
• Francúzština: équiper, orner, punir
• Španielčina: equipar, adornar, castigar
• Taliančina: equipaggiare, ornare, punire
• Ruština: снарядить, украсить, наказать
• Čínština: 装备 (zhuāngbèi), 装饰 (zhuāngshì), 惩罚 (chéngfá)