vsedieť

Vsedieť

Význam a Kontext

Slovo vsedieť má dva hlavné významy:

Doslovný význam: Zostať sedieť na nejakom mieste. Napríklad: Vsedel si v kresle celé hodiny.

Prenesený význam: Absolvovať si trest odňatia slobody vo väzení. (hovorové) Napríklad: Za krádež si odsedel tri roky. V tomto význame sa často používa vo význame „odpykať si trest“.

Kontext používania slova vsedieť závisí od jeho významu. V doslovnom význame sa používa pri opisovaní fyzickej nečinnosti, zatiaľ čo v prenesenom význame sa používa v súvislosti s výkonom trestu odňatia slobody.

Gramatika

Slovo vsedieť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý pár je sloveso sedieť.

Časovanie

Časovanie slovesa vsedieť:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vsedel som	vsedel si	vsedel	vsedeli sme	vsedeli ste	vsedeli
Budúci	vsedím	vsedíš	vsedí	vsedíme	vsedíte	vsedia

Sloveso vsedieť nemá tvary prítomného času, nakoľko ide o dokonavé sloveso. Budúci čas dokonavých slovies vyjadruje dej, ktorý sa stane po jeho vykonaní.

Rozkazovací spôsob

Rozkazovací spôsob slovesa vsedieť:

• 2. osoba jednotného čísla: vsedz!
• 1. osoba množného čísla: vsedzme!
• 2. osoba množného čísla: vsedzte!

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob (kondicionál) slovesa vsedieť v prítomnom čase:

• Ja by som vsedel
• Ty by si vsedel
• On/Ona/Ono by vsedel/a/o
• My by sme vsedeli
• Vy by ste vsedeli
• Oni/Ony by vsedeli

Podmieňovací spôsob (kondicionál) slovesa vsedieť v minulom čase:

• Ja by som bol vsedel
• Ty by si bol vsedel
• On/Ona/Ono by bol/a/o vsedel/a/o
• My by sme boli vsedeli
• Vy by ste boli vsedeli
• Oni/Ony by boli vsedeli

Príčastia

• Činné príčastie minulé: vsedel
• Trpné príčastie: vsedený (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: vsedenie (zriedkavé)

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odsedieť (trest)
• zotrvať (sedieť)
• posedieť

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

V kontexte väzenia by antonýmom mohlo byť *prepustiť*, *oslobodiť*.

Frazeológia a Kolokácie

• Vsedieť si svoje: Vyjadruje odpykanie si trestu, povinnosti.

Pre slovo vsedieť nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedeného zvratu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vsedieť je odvodené od slovesa sedieť pridaním predpony v-, ktorá v tomto prípade vyjadruje dokonavosť deja.

Príklady použitia vo vetách

• Musel si vsedieť celý film, aj keď ho nebavil.
• Dúfam, že si už vsedel všetky prehrešky a poučil sa zo svojich chýb.
• Po operácii si musela vsedieť doma niekoľko týždňov.
• Vsedel som celé hodiny v čakárni u lekára.

Preklady

• Angličtina: to sit through, to serve (a sentence)
• Nemčina: absitzen, aussitzen
• Francúzština: purger (une peine), rester assis
• Španielčina: cumplir (una condena), permanecer sentado
• Taliančina: scontare (una pena), restare seduto
• Ruština: отсидеть, просидеть
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, významovo): 坐完 (zuò wán) pre odsedieť trest, 坐着不动 (zuò zhe bù dòng) pre zotrvať sedením