vyteperiť

Vyteperiť

Význam a Kontext

Slovo vyteperiť má hovorový, často expresívny význam. Označuje získať niečo s námahou, úsilím alebo aj podvodom, prípadne vybaviť niečo obtiažne. Používa sa v kontexte, kde je zdôraznené, že získanie niečoho nebolo jednoduché a vyžadovalo si vynaloženie značného úsilia alebo použitie neštandardných metód.

Gramatika

Vyteperiť je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý variant je vyteperovať. Zaraďujeme ho medzi slovesá.

Časovanie

Tabuľka časovania slovesa vyteperiť:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vyteperil som	vyteperil si	vyteperil	vyteperili sme	vyteperili ste	vyteperili
Budúci	vyteperím	vyteperíš	vyteperí	vyteperíme	vyteperíte	vyteperia

Rozkazovací spôsob

• vyteper!
• vyteperte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

• vyteperil by som
• vyteperil by si
• vyteperil by
• vyteperili by sme
• vyteperili by ste
• vyteperili by

Minulý:

• bol by som vyteperil
• bol by si vyteperil
• bol by vyteperil
• boli by sme vyteperili
• boli by ste vyteperili
• boli by vyteperili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vyteperený
• Slovesné podstatné meno: vyteperenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vymôcť (si)
• vybaviť (si)
• zohnať
• dostať (s námahou)
• vybojovať (si)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyteperiť peniaze: získať peniaze neľahkým spôsobom
• vyteperiť povolenie: získať povolenie napriek prekážkam
• vyteperiť miesto: získať miesto, o ktoré bol veľký záujem

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vyteperiť nie je celkom jasný. Pravdepodobne ide o expresívne slovo vytvorené v slovenskom jazykovom prostredí, pravdepodobne odvodené od slova „teperiť sa“ (namáhať sa). Etymologický pôvod slova vyteperiť teda súvisí s vynakladaním značného úsilia.

Príklady použitia vo vetách

• Podarilo sa mu vyteperiť z riaditeľa sľub o zvýšení platu.
• Ťažko som vyteperila túto informáciu z neho.
• Museli sme sa poriadne snažiť, aby sme vyteperili lístky na ten koncert.
• Vyteperil si miesto na vysokej škole napriek nízkemu počtu bodov.
• Nakoniec vyteperili z ministerstva potrebné dotácie.

Preklady

• Angličtina: to wangle
• Nemčina: herausboxen
• Francúzština: obtenir de haute lutte
• Španielčina: conseguir con dificultad
• Taliančina: ottenere con fatica
• Ruština: вы́хлопотать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, vyjadruje sa opisne)