vrap

Vrap

Význam a Kontext

Slovo vrap má v súčasnosti hovorový význam a označuje prudké, náhle trhnutie alebo potiahnutie. Vrap sa často používa v kontexte, keď niekto zatiahne za niečo násilným spôsobom, alebo pri náhlom pohybe, ktorý spôsobí trhnutie. Možno ho použiť aj metaforicky na vyjadrenie náhlej zmeny alebo šoku.

Gramatika

Slovo vrap je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vrap	vrapy
Genitív	vrapu	vrapov
Datív	vrapu	vrapom
Akuzatív	vrap	vrapy
Lokál	vrape	vrapoch
Inštrumentál	vrapom	vrapmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• trhnutie
• potiahnutie
• šklbnutie
• ťah
• prudký pohyb

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť vrap – prudko, náhle zatiahnuť
• prišiel ako vrap z jasného neba – niečo nečakané, prekvapivé

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vrap nie je úplne jasný. Pravdepodobne ide o slovo expresívneho charakteru, ktoré vzniklo onomatopoickým spôsobom, napodobňujúc náhly zvuk alebo pohyb. Nepodarilo sa nájsť priame analógie v iných jazykoch, čo naznačuje, že ide o relatívne novú a lokálnu lexému v slovenskom jazyku. Etymologický slovník slovenského jazyka podrobnejší pôvod slova neuvádza.

Príklady použitia vo vetách

• Zrazu urobil vrap s udicou a vytiahol rybu z vody.
• Cítil som vrap, keď mi niekto potiahol tašku.
• Pri náraze auta som pocítil silný vrap v krku.
• Jej odchod z práce prišiel ako vrap z jasného neba.
• Urobil vrap opratami a kone sa pohli.

Preklady

• Angličtina: jerk, tug
• Nemčina: Ruck, Zug
• Francúzština: secousse, traction
• Španielčina: tirón, sacudida
• Taliančina: strappo, scossone
• Ruština: рывок (ryvok), толчок (tolchok)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 突然的拉动 – tūrán de lādòng)