vychmatnúť
Vychmatnúť
Význam a Kontext
Slovo vychmatnúť má expresívny význam a znamená rýchlo, obratne a často neoprávnene získať, uchmatnúť alebo ukradnúť niečo. Ide o hovorové slovo, ktoré sa používa najmä v neformálnych situáciách. Vychmatnúť význam je teda úzko spojený s nečestným získavaním majetku.
Gramatika
Slovo „vychmatnúť“ je sloveso, dokonavý vid. Jeho nedokonavý vidový pár nie je bežne používaný, ale možno odvodiť „vychmatávať“. Spája sa so 4. pádom (akuzatívom).
Časovanie
Časovanie slovesa „vychmatnúť“ v jednotlivých časoch:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| Ja | – | vychmatol som | vychmatnem |
| Ty | – | vychmatol si | vychmatneš |
| On/Ona/Ono | – | vychmatol / vychmatla / vychmatlo | vychmatne |
| My | – | vychmatli sme | vychmatneme |
| Vy | – | vychmatli ste | vychmatnete |
| Oni/Ony | – | vychmatli | vychmatnú |
Rozkazovací spôsob
Rozkazovací spôsob slovesa „vychmatnúť“:
- Ty: Vychmatni!
- My: Vychmatnime!
- Vy: Vychmatnite!
Podmieňovací spôsob
Podmieňovací spôsob (kondicionál) slovesa „vychmatnúť“:
Prítomný čas:
- Ja: bol by som vychmatol
- Ty: bol by si vychmatol
- On/Ona/Ono: bol by vychmatol/vychmatla/vychmatlo
- My: boli by sme vychmatli
- Vy: boli by ste vychmatli
- Oni/Ony: boli by vychmatli
Minulý čas:
- Ja: bol by som bol vychmatol
- Ty: bol by si bol vychmatol
- On/Ona/Ono: bol by bol vychmatol/vychmatla/vychmatlo
- My: boli by sme boli vychmatli
- Vy: boli by ste boli vychmatli
- Oni/Ony: boli by boli vychmatli
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: – (neexistuje)
- Trpné príčastie: vychmatnutý
- Slovesné podstatné meno: vychmatnutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- uchmatnúť (najbežnejšie synonymum)
- ukradnúť
- získavať nečestne
- vyštrngnúť (expresívne)
- zlíznuť (expresívne)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Vychmatnúť niekomu niečo spod nosa – Získať niečo tesne pred tým, než to získa niekto iný.
- Vychmatnúť si fleka – Získať dobré miesto/pozíciu.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vychmatnúť je odvodené od slova „chmatnúť“ s pridaním predpony „vy-„, ktorá naznačuje dokonavosť deja a smerovanie von. „Chmatnúť“ má pôvod v praslovanskom základe *chyt-, ktorý súvisí s uchopením. Pôvod slova teda súvisí s rýchlym a obratným uchopením niečoho.
Príklady použitia vo vetách
- Podarilo sa mu vychmatnúť lístok na koncert tesne pred tým, ako sa vypredali.
- Neverím, že vychmatol tie peniaze z pokladne.
- Skús mu to vychmatnúť, kým sa nepozerá.
- Bol to majster v tom, ako vychmatnúť to najlepšie z každej situácie.
- Vychmatnúť si posledný kúsok koláča nebolo veľmi ohľaduplné.
Preklady
- Angličtina: snatch, grab
- Nemčina: schnappen, entreißen
- Francúzština: chiper, subtiliser
- Španielčina: arrebatar, quitar
- Taliančina: arraffare, sottrarre
- Ruština: выхватить (vykhvatit‘)
- Čínština: 抢夺 (qiǎngduó)