Čamrva
Čamrva
Význam a Kontext
Slovo čamrva je expresívny výraz, ktorý označuje osobu, ktorá je nemotorná, nešikovná, popletená alebo má ťažkosti s koordináciou pohybov. Používa sa najmä v hovorovom jazyku a má pejoratívny nádych. (hovorové, expresívne)
Často sa používa na opísanie niekoho, kto robí chyby z nepozornosti alebo neschopnosti, prípadne sa správa trápne a neohrabaným spôsobom. Kontext použitia slova čamrva je zvyčajne negatívny, vyjadruje kritiku alebo zosmiešnenie.
Gramatika
Slovo čamrva je podstatné meno ženského rodu, skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | čamrva | čamrvy |
| Genitív | čamrvy | čamriev |
| Datív | čamrve | čamrvám |
| Akuzatív | čamrvu | čamrvy |
| Lokál | čamrve | čamrvách |
| Inštrumentál | čamrvou | čamrvami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nemotorňa
- nešika
- popleta
- ťapa
- babrák
- truľo
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Čamrva jedna, zase si to pokazila! – Vyjadruje rozhorčenie nad niekoho nešikovnosťou.
- Správa sa ako čamrva. – Opisuje niekoho neohrabané správanie.
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova čamrva nie je celkom jasný, pravdepodobne ide o slovo domáceho pôvodu resp. expresívnu slovotvornú odvodeninu. Mohlo vzniknúť asociáciou s nejakým konkrétnym, podobne znejúcim slovom (napr. s významom súvisiacim s neobratnosťou) a postupnou štylizáciou do súčasnej podoby.
Príklady použitia vo vetách
- Tá čamrva zase rozliala kávu.
- Nechcem, aby som vyzeral ako čamrva na tom pohovore.
- Je to taká čamrva, že nevie uvariť ani čaj.
- Pri tanci sa cítila ako čamrva, pretože nevedela udržať rytmus.
- Prestaň byť čamrva a dávaj pozor, čo robíš!
Preklady
- Angličtina: clumsy person, butterfingers
- Nemčina: Tölpel, Taps
- Francúzština: maladroit(e), gauche
- Španielčina: torpe, patoso/a
- Taliančina: imbranato/a, maldestro/a
- Ruština: неуклюжий человек (neukljuzhij chelovek)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje), možno vyjadriť opisom: 笨手笨脚的人 (bèn shǒu bèn jiǎo de rén – osoba s ťažkopádnymi rukami a nohami)