cvokár
Cvokár
Význam a Kontext
Slovo cvokár má dva hlavné významy:
- (hovorové, expresívne) Osoba s duševnou poruchou, blázon, pomätenec. Používa sa ako pejoratívne označenie.
- (zriedkavé) Psychiatrický lekár, psychiater. Toto použitie je menej bežné a môže byť vnímané ako neúctivé.
Kontext použitia závisí od zamýšľaného významu. V prvom prípade sa slovo používa v bežnej reči na vyjadrenie negatívneho postoja k osobe s duševnými problémami. V druhom prípade, hoci zriedkavo, môže (nesprávne) označovať lekára špecializujúceho sa na duševné poruchy.
Gramatika
Slovo „cvokár“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | cvokár | cvokári |
| Genitív | cvokára | cvokárov |
| Datív | cvokárovi | cvokárom |
| Akuzatív | cvokára | cvokárov |
| Lokál | cvokárovi | cvokároch |
| Inštrumentál | cvokárom | cvokármi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- blázon (najbežnejšie synonymum pre prvý význam)
- pomätenec (podobný význam ako blázon)
- šialenec (expresívnejšie ako blázon)
- psychopat (označuje osobu s psychickou poruchou, často so sklonom k násiliu)
- psychiater (pre druhý, menej bežný význam)
Antonymá
- normálny človek (v kontexte prvého významu)
- duševne zdravý človek (v kontexte prvého významu)
Pre druhý význam (psychiater) priame antonymá neexistujú.
Frazeológia a Kolokácie
- Poslať niekoho ku cvokárovi – Odporučiť niekomu návštevu psychiatra.
- Byť na hlavu ako cvokár – Správať sa veľmi čudne, byť bláznivý.
Pre slovo „cvokár“ nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených príkladov.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova cvokár nie je úplne jasný. Pravdepodobne vzniklo ako expresívne zhrubnutie odvodené od slova „cvok“, ktoré sa v hovorovom jazyku používa na označenie niečoho bláznivého, či hlúpeho. Alternatívna teória spája slovo s nemeckým „Zwockel“ (hlupák), avšak táto hypotéza je menej pravdepodobná.
Príklady použitia vo vetách
- Povedal som mu, že je cvokár a nech sa spamätá.
- Už sa správaš ako cvokár, prestaň s tým!
- Niektorí ľudia sa boja ísť k cvokárovi, pretože sa hanbia za svoje problémy.
- Neviem, čo sa s ním stalo, ale správa sa ako totálny cvokár.
- Podľa najnovších správ, ten cvokár ušiel z blázinca.
Preklady
- Angličtina: madman, lunatic, crazy person, shrink (for psychiatrist)
- Nemčina: Irrer, Wahnsinniger, Psychiater (for psychiatrist)
- Francúzština: fou, folle, psychiatre (for psychiatrist)
- Španielčina: loco, lunático, psiquiatra (for psychiatrist)
- Taliančina: pazzo, squilibrato, psichiatra (for psychiatrist)
- Ruština: сумасшедший, псих, психиатр (for psychiatrist)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 瘋子 – fēngzi pre blázna alebo 精神科醫生 – jīngshén kē yīshēng pre psychiatra)