duplika

Duplika

Význam a Kontext

Slovo duplika má niekoľko významov, ktoré sa vzťahujú k vytváraniu alebo existencii kópií alebo druhých exemplárov niečoho. Medzi najčastejšie významy patrí:

(právnické) Písomná odpoveď navrhovateľa na vyjadrenie odporcu (repliku). Ide o druhé kolo písomných vyjadrení strán sporu.

Kópia, odpis, rozmnoženina. Môže ísť o vernú kópiu dokumentu, umeleckého diela alebo iného objektu.

Druhý exemplár niečoho, napríklad knihy alebo zmluvy.

Gramatika

Slovo duplika je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	duplika	dupliky
Genitív	dupliky	duplík
Datív	duplike	duplikám
Akuzatív	dupliku	dupliky
Lokál	duplike	duplikách
Inštrumentál	duplikou	duplikami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kópia
• odpis
• rozmnoženina
• replika (v právnickom kontexte)
• druhopis

Antonymá

• originál
• prototyp

Frazeológia a Kolokácie

• duplika zmluvy – kópia zmluvy, druhý exemplár zmluvy.
• zaslať dupliku – poslať kópiu dokumentu.
• duplika podania – písomná odpoveď na repliku v súdnom konaní.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo duplika pochádza z latinského slova „duplicare“, čo znamená zdvojiť alebo urobiť dvojitým. Tento latinský koreň sa prejavuje aj v iných slovách ako „duplikát“ alebo „duplex“.

Príklady použitia vo vetách

• Žalobca predložil dupliku k vyjadreniu obžalovaného.
• Potrebujem dupliku tohto certifikátu pre poisťovňu.
• Máme k dispozícii dupliku pôvodnej zmluvy.
• Advokát vypracoval dupliku, aby reagoval na tvrdenia protistrany.
• Odlož si dupliku faktúry pre prípad kontroly.

Preklady

• Angličtina: duplicate, copy (v právnickom kontexte: rejoinder)
• Nemčina: die Duplikat, die Kopie (v právnickom kontexte: die Gegenerwiderung)
• Francúzština: duplicata, copie (v právnickom kontexte: duplique)
• Španielčina: duplicado, copia (v právnickom kontexte: dúplica)
• Taliančina: duplicato, copia (v právnickom kontexte: duplica)
• Ruština: дубликат, копия (v právnickom kontexte: ответчик)
• Čínština: 副本 (fùběn) (v právnickom kontexte: 答辩状 (dábiànzhuàng))