chabina

Chabina

Význam a Kontext

Slovo chabina je expresívny výraz, ktorý označuje chatrné, slabé miesto, osobu, alebo vec. Často sa používa v zmysle telesnej slabosti, neduživosti alebo krehkosti. (expresívne). Bežne sa používa v kontexte opisujúcom fyzický stav človeka, alebo prenesene v situáciách, kde je niečo nestabilné alebo málo odolné.

Gramatika

Slovo „chabina“ je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chabina	chabiny
Genitív	chabiny	chabín
Datív	chabine	chabinám
Akuzatív	chabinu	chabiny
Lokál	chabine	chabinách
Inštrumentál	chabinou	chabinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• slabosť
• neduživosť
• krehkosť
• chatrnosť
• nemohúcnosť

Antonymá

• sila
• zdravie
• pevnosť
• odolnosť

Frazeológia a Kolokácie

• „Je to len chabina.“ – Používa sa na vyjadrenie, že niekto alebo niečo je fyzicky veľmi slabé.
• „Jeho telo je samá chabina.“ – Označuje telesnú neduživosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova chabina nie je celkom jednoznačný, no pravdepodobne súvisí so slovom „chabý“, ktoré má podobný význam. Predpokladá sa, že ide o odvodeninu, ktorá vznikla expresívnym spôsobom.

Príklady použitia vo vetách

• Po chorobe zostala z neho len chabina.
• Táto stará stolička je už len chabina, radšej si na ňu nesadaj.
• Jeho telesná chabina mu bránila v bežných aktivitách.
• Po operácii sa cítila ako chabina, ale postupne sa zotavovala.

Preklady

• Angličtina: weakling, frailty
• Nemčina: Schwächling, Gebrechlichkeit
• Francúzština: faiblesse, fragilité
• Španielčina: debilidad, fragilidad
• Taliančina: debolezza, fragilità
• Ruština: слабость, хилость
• Čínština: (priamy preklad neexistuje), možno vyjadriť ako 虚弱 (xūruò) – slabosť, neduživosť