Natrvalo

Natrvalo

Význam a Kontext

Slovo natrvalo je príslovka, ktorá vyjadruje trvalý, nezvratný stav alebo udalosť. Znamená, že niečo sa deje alebo existuje bez časového obmedzenia, s úmyslom, aby to pokračovalo donekonečna. Vyjadruje definitívne a konečné riešenie.

Gramatika

Slovo natrvalo je príslovka. Ako príslovka je neohybný slovný druh, čo znamená, že sa neskloňuje, nečasuje a nemení tvar podľa rodu, čísla alebo pádu.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• navždy
• trvalo
• stále
• ustavične
• nepretržite
• definitívne
• nezvratne

Antonymá

• dočasne
• prechodne
• krátkodobo
• príležitostne

Frazeológia a Kolokácie

• Natrvalo sa usadiť: Znamená, že sa niekto presťahuje na určité miesto s úmyslom tam zostať žiť.
• Natrvalo zmeniť: Znamená, že niečo transformujeme spôsobom, ktorý je nedá zvrátiť.
• Natrvalo odstrániť: Znamená, že niečo bolo odstránené tak, že sa to nikdy nevráti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo natrvalo je odvodené od slova „trvalý“ pridaním predpony „na-„, ktorá vyjadruje smerovanie alebo zameranie činnosti. Slovo „trvalý“ má slovanský pôvod a súvisí s ideou trvania a vytrvalosti.

Príklady použitia vo vetách

• Rozhodol som sa natrvalo presťahovať do Bratislavy.
• Po operácii sa mu natrvalo zlepšil zrak.
• Táto zmluva natrvalo zmení naše obchodné vzťahy.
• Chceme tento problém vyriešiť natrvalo, nie len dočasne.
• Bolesti chrbta ho natrvalo vyradili z aktívneho športu.

Preklady

• Angličtina: permanently
• Nemčina: dauerhaft
• Francúzština: définitivement
• Španielčina: permanentemente
• Taliančina: permanentemente
• Ruština: навсегда (navsegda)
• Čínština: 永久地 (yǒngjiǔ de)