zápach

Zápach

Význam a Kontext

Zápach je nepríjemná, silná a obťažujúca vôňa. Označuje sa ním aromatický vnem, ktorý je negatívne vnímaný a často spôsobuje nepríjemné pocity, ako je nevoľnosť alebo odpor. Zápach je v podstate nežiaduca vôňa.

Gramatika

Slovo „zápach“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zápach	zápachy
Genitív	zápachu	zápachov
Datív	zápachu	zápachom
Akuzatív	zápach	zápachy
Lokál	o zápachu	o zápachoch
Inštrumentál	zápachom	zápachmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• smrad
• pach
• odér (odborné)
• aróma (pejoratívne, ironicky)
• vôňa (pejoratívne, ironicky)

Antonymá

• vôňa
• aróma
• parfum
• dezodorant

Frazeológia a Kolokácie

• šíriť zápach: vydávať nepríjemnú vôňu.
• cítiť zápach: vnímať nepríjemnú vôňu.
• prenikavý zápach: veľmi intenzívna nepríjemná vôňa.
• znečistenie zápachom: situácia, keď je ovzdušie znečistené nepríjemnými vôňami.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „zápach“ je odvodený od slovesa „pachať“ (v staršom význame aj „dýchať“), s predponou „za-„, ktorá naznačuje negatívny alebo nežiaduci charakter pachu. Slovo má teda slovanský pôvod a súvisí s vnemaním dýchania alebo vydávania nepríjemných vôní.

Príklady použitia vo vetách

• Zo skládky sa šíril silný zápach.
• Cítim tu nejaký zvláštny zápach, čo to môže byť?
• Kvalita ovzdušia sa zhoršila kvôli zápachu z priemyselnej zóny.
• Počas horúcich letných dní sa zápach z kontajnerov stáva neznesiteľným.
• Použitie dezodorantu pomáha eliminovať nepríjemný zápach z potu.

Preklady

• Angličtina: stench, odor, smell
• Nemčina: Gestank, Geruch
• Francúzština: puanteur, odeur
• Španielčina: hedor, olor
• Taliančina: fetore, odore
• Ruština: вонь, запах
• Čínština: 恶臭 (èchòu)