Čamara
Čamara
Význam a Kontext
Slovo čamara označuje starší typ mužského kabáta, zvyčajne tmavšej farby a dlhšieho strihu, ktorý bol populárny najmä v minulosti. (zastaralé) Používa sa v kontexte tradičného odevu alebo historických reálií. Čamara význam v súčasnosti nie je veľmi frekventovaný, skôr sa s ním stretávame v literatúre alebo v múzeách.
Gramatika
Slovo čamara je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | čamara | čamary |
| Genitív | čamary | čamár |
| Datív | čamare | čamarám |
| Akuzatív | čamaru | čamary |
| Lokál | čamare | čamarách |
| Inštrumentál | čamarou | čamarami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- obliecť si čamaru – obliecť si kabát (v historickom kontexte)
- starec v čamare – poukazuje na staršieho muža s tradičným oblečením
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia, okrem vyššie uvedených bežných kolokácií.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova čamara je nejasný. Predpokladá sa, že slovo pochádza z maďarského „csomor“, čo označuje druh hrubého plášťa alebo kabáta. Mohlo sa dostať do slovenského jazyka prostredníctvom historických kontaktov a vplyvov.
Príklady použitia vo vetách
- Na starých fotografiách dedkovia hrdo nosili čamary.
- V divadelnej hre mal herec oblečenú dlhú tmavú čamaru.
- Čamara bola neodmysliteľnou súčasťou tradičného odevu.
- V chladnom počasí si obliekol teplú čamaru a vyrazil do mesta.
Preklady
- Angličtina: frock coat, greatcoat
- Nemčina: Gehrock, Übermantel
- Francúzština: redingote, manteau
- Španielčina: levita, gabán
- Taliančina: redingote, cappotto
- Ruština: сюртук, пальто
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 傳統外套 – tradičný kabát)