Čemer

Čemer

Význam a Kontext

Čemer je horká, jedovatá tekutina alebo látka. Slovo sa často používa v prenesenom význame na označenie niečoho, čo spôsobuje hlboký smútok, žiaľ, alebo utrpenie. Môže sa použiť aj na pomenovanie pocitu trpkosti, znechutenia, alebo rozčarovania.

Gramatika

Slovo čemer je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čemer	čemere
Genitív	čemeru	čemerov
Datív	čemeru	čemerom
Akuzatív	čemer	čemere
Lokál	čemeri	čemeroch
Inštrumentál	čemerom	čemerami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Horkosť
• Žiaľ
• Smútok
• Trpkosť
• Utrpenie
• Bolesť (v prenesenom význame)

Antonymá

• Radosť
• Šťastie
• Blaho
• Potešenie

Aj keď neexistujú priame antonymá k slovu čemer, uvádzame slová s opačným významom.

Frazeológia a Kolokácie

• Pocit čemeru: Prežívanie intenzívneho smútku a trpkosti.
• Prehltnúť čemer: Zmieriť sa s nepríjemnou skutočnosťou.
• Horký čemer: Zvýraznenie intenzity negatívneho zážitku.
• Naliať niekomu čemer do duše: Spôsobiť niekomu hlboký smútok a žiaľ.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čemer nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že má praslovanský pôvod, odvodený od koreňa *čьm-, ktorý označoval niečo tmavé, kalné, nepríjemné. Súvisí so slovami ako „čmýriť sa“ alebo „čmuď“.

Príklady použitia vo vetách

• V jej hlase bolo cítiť čemer, keď rozprávala o strate blízkeho.
• Prehltol čemer prehry a začal sa pripravovať na ďalší zápas.
• Spomienky na vojnu v ňom vyvolávali hlboký čemer.
• Napriek všetkému čemeru, ktorý prežil, nestratil nádej.
• Ten film bol plný čemeru a beznádeje.

Preklady

• Angličtina: bitterness, sorrow, gall
• Nemčina: Bitterkeit, Kummer, Leid
• Francúzština: amertume, chagrin, affliction
• Španielčina: amargura, pena, aflicción
• Taliančina: amarezza, dolore, afflizione
• Ruština: горечь, скорбь, огорчение
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) – možno vyjadriť ako 痛苦 (tòngkǔ) – bolesť, utrpenie