vráta

Vráta

Význam a Kontext

Slovo vráta označuje veľké dvere, obvykle dvojkrídlové, slúžiace na uzatvorenie vstupu do dvora, záhrady, hospodárskej budovy a podobne. Používa sa najmä v kontexte architektúry a stavebníctva, ale aj v prenesenom význame, napríklad ako „vráta do raja“.

Gramatika

Slovo vráta je podstatné meno stredného rodu, pomnožné (pluralia tantum). Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Množné číslo
Nominatív	vráta
Genitív	vrát
Datív	vrátam
Akuzatív	vráta
Lokál	vrátach
Inštrumentál	vrátami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• brána
• dvere (v širšom zmysle)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• otvoriť vráta niekomu/niečomu (umožniť vstup, prístup)
• zatvárať vráta pred niekým/niečím (odmietať vstup, brániť prístupu)
• vráta do raja (metaforické označenie miesta alebo situácie, ktorá je veľmi príjemná a žiaduca)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vráta má praslovanský pôvod. Vychádza z koreňa *vort-, ktorý súvisí s otáčaním alebo zatváraním. Podobné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch (napr. poľské „wrota“, ruské „ворота“).

Príklady použitia vo vetách

• Zavreli vráta na dvore, aby im tam nevbehol pes.
• Staré drevené vráta viedli do záhrady plnej kvetov.
• Čakali sme pred vratami, kým nám niekto otvorí.
• Rozhodli sa, že si dajú vyrobiť nové kované vráta.
• Podľa povesti, táto jaskyňa je vratami do podsvetia.

Preklady

• Angličtina: gate
• Nemčina: das Tor
• Francúzština: le portail
• Španielčina: la puerta (grande), el portón
• Taliančina: il portone, il cancello
• Ruština: ворота
• Čínština: 大门 (dà mén)