cigánka
Cigánka
Význam a Kontext
Cigánka je slovo, ktoré má niekoľko významov:
1. Žena patriaca k etnickej skupine Rómov. (bežné)
2. (zastaralé) Veštkyňa, žena, ktorá veští z kariet, dlane a pod.
3. Názov pre niektoré rastliny s tmavými kvetmi alebo listami, napr. niektoré druhy georgín. (odborné, botanika)
V kontexte sa slovo najčastejšie používa v spojení s rómskou etnickou skupinou, no dôležité je dbať na jeho možné vnímanie v širšom kontexte a vyhýbať sa jeho použitiu v pejoratívnom zmysle.
Gramatika
Slovo „cigánka“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | cigánka | cigánky |
| Genitív | cigánky | cigánok |
| Datív | cigánke | cigánkam |
| Akuzatív | cigánku | cigánky |
| Lokál | cigánke | cigánkach |
| Inštrumentál | cigánkou | cigánkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- Rómka (v korektnom význame označenia príslušníčky rómskeho etnika)
- Veštkyňa (pre zastaraný význam)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Cigánka veští z kariet – ustálené spojenie pre veštenie budúcnosti.
- Tancuje ako cigánka – opis energického, vášnivého tanca.
- Čierny ako cigánka – opis veľmi tmavej farby.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „cigánka“ pochádza zo stredovekého gréckeho slova Ατσίγγανοι (Atsínganoi), čo bol názov pre heretickú skupinu v Byzancii. V strednej Európe sa tento názov preniesol na nomádsky etnický ľud, ktorého pôvod bol neznámy. Neskôr sa z tohto názvu vyvinuli rôzne formy v rôznych jazykoch, napríklad aj slovenské slovo „cigán“. Je dôležité si uvedomiť, že slovo „Cigánka“, hoci historicky zaužívané, môže byť vnímané ako pejoratívne a preto sa v súčasnosti uprednostňuje označenie Rómka.
Príklady použitia vo vetách
- Cigánka mi vyveštila dlhú a šťastnú budúcnosť.
- V dave som zbadal krásnu cigánku s dlhými čiernymi vlasmi.
- Cigánka je v niektorých kultúrach obdarená mystickou silou.
- Spomínam si na starú cigánku, ktorá predávala kvety na trhu.
- Podľa povesti, každá cigánka má v sebe kúsok mágie.
Preklady
- Angličtina: Gypsy woman, Roma woman
- Nemčina: Zigeunerin, Romni
- Francúzština: Gitane, Romani
- Španielčina: Gitana, Romaní
- Taliančina: Zingara, Rom
- Ruština: Цыганка (Cyganka), Ромка (Romka)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre rómsku ženu)