dasiť

Dasiť

Význam a Kontext

Slovo dasiť má dva hlavné významy. 1. (hovorové, expresívne) Znamená veľmi intenzívne pršať, liať ako z krhle. 2. (nárečové) Označuje silný, nepríjemný zápach.

V prvom význame sa dasiť používa na opísanie prudkého dažďa, ktorý je natoľko silný, že sťažuje viditeľnosť a pohyb. V druhom význame, typickom pre nárečia, evokuje silný, prenikavý a odpudzujúci pach.

Gramatika

Slovo dasiť je sloveso, nedokonavé. Vidovú dvojicu nemá. Patrí do slovesnej triedy -í.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	dasím	dasíš	dasí	dasíme	dasíte	dásia
Minulý	dasil som	dasil si	dasil	dasili sme	dasili ste	dasili
Budúci	budem dasiť	budeš dasiť	bude dasiť	budeme dasiť	budete dasiť	budú dasiť

Rozkazovací spôsob

• dasi!
• dasíme!
• dasíte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	dasil by som	dasil by si	dasil by	dasili by sme	dasili by ste	dasili by

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: dasiaci
• Slovesné podstatné meno: dasenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• liať (ako z krhle)
• husto pršať
• silno pršať
• zapáchať (nárečovo, pre druhý význam)
• smrdieť (nárečovo, pre druhý význam)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dasiť ako z krhle – veľmi silno pršať.
• Dasiť na zem – prudko padať (o daždi).
• Dasiť od niečoho (nárečovo) – šíriť silný zápach.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova dasiť nie je celkom jasný. Pravdepodobne vzniklo expresívnou zvukomaľbou, napodobňovaním zvuku prudkého dažďa. Jazykovedci predpokladajú súvislosť s podobnými slovami v iných slovanských jazykoch, ktoré označujú silné, prudké deje.

Príklady použitia vo vetách

• Vonku dasí, radšej si zober dáždnik.
• Už tri dni vkuse dasí, nemôžeme ísť na výlet.
• Keď dasilo, schovali sme sa pod strom.
• V izbe dasilo zatuchlinou, bolo treba vyvetrať.
• Toaletné priestory dasili, takže sme sa tam nezdržiavali.

Preklady

• Angličtina: pour (pre dážď), stink (pre zápach)
• Nemčina: in Strömen regnen (pre dážď), stinken (pre zápach)
• Francúzština: pleuvoir à verse (pre dážď), puer (pre zápach)
• Španielčina: llover a cántaros (pre dážď), apestar (pre zápach)
• Taliančina: piovere a dirotto (pre dážď), puzzare (pre zápach)
• Ruština: лить как из ведра (pre dážď), вонять (pre zápach)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje; opisne silný dážď / silný zápach)