dvojzmysel

Dvojzmysel

Význam a Kontext

Dvojzmysel je slovo, ktoré označuje výrok alebo výraz, ktorý je možné interpretovať dvoma alebo viacerými rôznymi spôsobmi. Často sa používa v humore, literatúre alebo komunikácii, kde zámerne vzbudzuje nejednoznačnosť. (hovorové) Niekedy môže ísť o nevinnú hru so slovami, inokedy o zámerné vloženie sexuálneho podtextu.

Gramatika

Slovo „dvojzmysel“ je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dvojzmysel	dvojzmysly
Genitív	dvojzmyslu	dvojzmyslov
Datív	dvojzmyslu	dvojzmyslom
Akuzatív	dvojzmysel	dvojzmysly
Lokál	dvojzmysle	dvojzmysloch
Inštrumentál	dvojzmyslom	dvojzmyslami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• viacvýznamovosť
• nejednoznačnosť
• ambivalentnosť
• dvojaký výklad
• alúzia (v istom kontexte)

Antonymá

• jednoznačnosť
• priamosť
• výstižnosť
• jasnosť

Pre slovo dvojzmysel neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať dvojzmysel – byť nejednoznačný, dať sa interpretovať rôzne
• povedať niečo s dvojzmyslom – vyjadriť sa nejednoznačne, často so sexuálnym podtónom
• skrytý dvojzmysel – výrok alebo výraz, ktorého druhý význam nie je na prvý pohľad zrejmý
• humor s dvojzmyslom – humor, ktorý využíva nejednoznačnosť a sexuálne podtexty

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „dvojzmysel“ je zložené zo slov „dvoj“ (dva) a „zmysel“. Označuje teda výraz alebo slovo s dvoma významami alebo interpretáciami. Pôvod slova je priamo v slovenskom jazyku, utvorené spojením kvantifikátora „dvoj-“ a substantíva „zmysel.“

Príklady použitia vo vetách

• Táto reklama využíva rafinovaný dvojzmysel, aby zaujala divákov.
• Rečník sa často uchyľoval k dvojzmyslu, čím pobavil publikum.
• Jeho poznámka mala jasný dvojzmysel, hoci sa tváril nevinne.
• Literárni kritici často hľadajú skryté dvojzmysly v dielach klasických autorov.
• Použitie dvojzmyslu môže byť v niektorých situáciách nevhodné.

Preklady

• Angličtina: double entendre
• Nemčina: Doppeldeutigkeit
• Francúzština: double sens
• Španielčina: doble sentido
• Taliančina: doppio senso
• Ruština: двусмысленность (dvusmyslennost‘)
• Čínština: 双关语 (shuāng guān yǔ)