dúžiť
Dúžiť
Význam a Kontext
Slovo dúžiť má dva hlavné významy. 1. (nárečové) Dlho, vytrvalo pršať, liať. 2. (hovorové, expresívne) Vytrvalo, usilovne pracovať, robiť, často s negatívnym podtónom prehnanej snaživosti.
V prvom význame sa výraz dúžiť používa na označenie intenzívneho a dlhotrvajúceho dažďa, typicky v regionálnom kontexte v rámci Slovenska. V druhom význame, ktorý je hovorový až expresívny, sa dúžiť používa na opis nadmernej snahy pri práci, niekedy s implikáciou prepracovanosti alebo zbytočnej snaživosti. Užitočné je poznať dúžiť význam pri interpretácii regionálnej literatúry alebo hovorovej komunikácie.
Gramatika
Slovo dúžiť je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje.
Časovanie slovesa dúžiť
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | dúžim | dúžiš | dúži | dúžime | dúžite | dúžia |
| Minulý | dúžil som | dúžil si | dúžil | dúžili sme | dúžili ste | dúžili |
| Budúci | budem dúžiť | budeš dúžiť | bude dúžiť | budeme dúžiť | budete dúžiť | budú dúžiť |
Rozkazovací spôsob
- dúž!
- dúžme!
- dúžte!
Podmieňovací spôsob (Kondicionál)
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | by som dúžil | by si dúžil | by dúžil | by sme dúžili | by ste dúžili | by dúžili |
| Minulý | bol by som dúžil | bol by si dúžil | bol by dúžil | boli by sme dúžili | boli by ste dúžili | boli by dúžili |
Príčastie činné prítomné
dúžiaci
Slovesné podstatné meno
dúženie
Dúžiť skloňovanie sa riadi pravidlami pre slovesá.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
- oddychovať
- zaháľať
- nerobiť nič
- prestať pršať
Frazeológia a Kolokácie
- dúžiť od rána do večera – usilovne pracovať počas celého dňa
- dúži ako divec – metaforické vyjadrenie vytrvalej a usilovnej práce
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova dúžiť nie je jednoznačne doložený. Pravdepodobne súvisí s výrazmi pre vytrvalý dážď alebo s koreňom, ktorý vyjadruje dlhotrvajúcu činnosť. Je možné, že má pôvod v staroslovienčine alebo v niektorom z dialektov.
Príklady použitia vo vetách
- Celý deň dúžilo, takže sme nemohli ísť na výlet.
- Nemusíš tak dúžiť, aj tak to nestihneme.
- Už zase dúži v robote do noci, aby stihol termín.
- Keď vonku dúži, najradšej čítam knihy.
- Vidím, že si dnes poctivo dúžil, si unavený.
Preklady
- Angličtina: to drizzle (slightly), to toil (figuratively)
- Nemčina: nieseln (leicht regnen), schuften (figürlich)
- Francúzština: bruiner (légèrement), trimer (fig.)
- Španielčina: lloviznar (ligeramente), trabajar duro (fig.)
- Taliančina: piovigginare (leggermente), sgobbare (fig.)
- Ruština: моросить (слегка), вкалывать (разг.)
- Čínština: 下毛毛雨 (xià máo máo yǔ – mrholiť), 努力工作 (nǔlì gōngzuò – usilovne pracovať)