habena

Habena

Význam a Kontext

Habena je (zastaralé) alebo (knižné) podstatné meno ženského rodu, ktoré označuje remeň, opratu alebo vôbec uzdu. Používa sa najmä v spojení s jazdeckými koňmi alebo inými zvieratami používanými na ťahanie vozov. V prenesenom význame môže označovať aj prostriedok na ovládanie, kontrolu alebo obmedzovanie niekoho alebo niečoho.

Gramatika

Slovo habena je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	habena	habeny
Genitív	habeny	habien
Datív	habene	habenám
Akuzatív	habenu	habeny
Lokál	habene	habenách
Inštrumentál	habenou	habenami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oprata
• uzda
• remeň
• vodidlo

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• držať niekoho na habene: mať niekoho pod kontrolou, obmedzovať jeho slobodu.
• utiahnuť habenu: sprísniť kontrolu, zvýšiť obmedzenia.
• pustiť habenu: uvoľniť kontrolu, dať niekomu väčšiu slobodu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „habena“ pochádza z latinčiny, kde „habena“ označovalo remeň, opratu alebo uzdu. Toto slovo je pravdepodobne odvodené od slovesa „habere“ (mať, držať), čo naznačuje, že habena slúži na držanie a ovládanie zvieraťa.

Príklady použitia vo vetách

• Jazdec pevne držal habenu, aby udržal koňa pod kontrolou.
• Vláda sa snaží utiahnuť habenu nad finančnými trhmi.
• Po rokoch prísnych pravidiel mu konečne pustili habenu a mohol sa slobodne rozhodovať.
• Používal metaforu habeny, aby vyjadril potrebu kontroly nad svojimi emóciami.
• Dieťa sa naučilo držať habenu svojho poníka.

Preklady

• Angličtina: rein
• Nemčina: Zügel
• Francúzština: rêne
• Španielčina: rienda
• Taliančina: redine
• Ruština: повод (povod)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)