hakať

Hakať

Význam a Kontext

Slovo hakať má dva hlavné významy:

1. (hovorové, expresívne) Usilovne a vytrvalo pracovať, často s námahou alebo pod časovým tlakom.
2. (informatika, slang) Neautorizovane prenikať do počítačových systémov alebo sietí, obchádzať bezpečnostné opatrenia, často s cieľom získať citlivé dáta alebo narušiť ich fungovanie. V tomto kontexte sa slovo hakať vyskytuje najmä v IT žargóne.

Kontext použitia závisí od oblasti, v ktorej sa slovo používa. V bežnom rozhovore sa zvyčajne používa vo význame usilovnej práce, zatiaľ čo v IT svete sa vzťahuje na nelegálne aktivity súvisiace s počítačmi.

Gramatika

Slovo hakať je sloveso nedokonavé. Vidovú dvojicu tvorí sloveso „vyrúbať“.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	hakám	hakáme
2.	hakáš	hakáte
3.	haká	hakajú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	hakal	hakali
Ženský	hakala	hakali
Stredný	hakalo	hakali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem hakať	budeme hakať
2.	budeš hakať	budete hakať
3.	bude hakať	budú hakať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	hakaj	hakajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	by som hakal/a	by sme hakali/haka
2.	by si hakal/a	by ste hakali/haka
3.	by hakal/a/o	by hakali/haka

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som hakal/a	boli by sme hakali/haka
2.	bol by si hakal/a	boli by ste hakali/haka
3.	bol by hakal/a/o	boli by hakali/haka

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: hakajúci
• Trpné príčastie: hakaný (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: hakanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• makať (všeobecné)
• drieť (expresívne)
• potiť sa (expresívne)
• programovať (v IT kontexte)
• kódovať (v IT kontexte)
• nabúravať sa (v IT kontexte, negatívny význam)

Antonymá

• oddychovať
• leňošiť
• flákať sa
• nič nerobiť

Frazeológia a Kolokácie

• hakať do noci – pracovať usilovne až do neskorých hodín.
• hakať ako kôň – pracovať veľmi usilovne a vytrvalo.
• Hakal/a na tom celú noc – venoval/a tomu intenzívnu prácu počas celej noci

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova hakať je nejasný. Najpravdepodobnejšie ide o slovo expresívneho, zvukomalebného pôvodu, evokujúceho namáhavú činnosť alebo dokonca rúbanie. V IT kontexte je zrejmé prepojenie s anglickým slovom „hack“ (v negatívnom zmysle nabúrať sa, ale aj v pozitívnom zmysle kreatívne riešiť problém).

Príklady použitia vo vetách

• Musím dnes hakať, aby som dokončil ten projekt.
• Cez víkend som hakal na záhrade, aby som ju pripravil na zimu.
• Programátor hakal celú noc, aby opravil chybu v systéme.
• Nie je správne hakať cudzie účty.
• Počítačoví experti sa snažia zabrániť tomu, aby niekto hakal do systému.

Preklady

• Angličtina: work hard, toil (pre usilovnú prácu), hack (v IT kontexte)
• Nemčina: hart arbeiten, hacken(v IT kontexte)
• Francúzština: travailler dur, pirater (v IT kontexte)
• Španielčina: trabajar duro, hackear (v IT kontexte)
• Taliančina: lavorare sodo, hackerare (v IT kontexte)
• Ruština: усердно работать, хакать (v IT kontexte)
• Čínština: 努力工作 (nǔlì gōngzuò) (pre usilovnú prácu), 黑客 (hēikè) (v IT kontexte – hacker)