Navážať

Navážať

Význam a Kontext

Slovo navážať je nedokonavé sloveso, ktoré má niekoľko významov:

Privážať, dovážať na určité miesto väčšie množstvo materiálu, najmä sypkého (napr. zeminu, piesok, uhlie). (technické)

Opakovane voziť niečo na určené miesto.

(hovorové, prenesené) Nepríjemne, dotieravo hovoriť o niekom alebo niečom, rýpať.

Kontext použitia slova navážať závisí od konkrétneho významu. V stavebníctve a poľnohospodárstve sa používa v prvom význame, v bežnej komunikácii sa môže použiť prenesený význam.

Gramatika

Slovo navážať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho vidová dvojica je sloveso naviezť.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	navážam	navážame
2.	navážaš	navážate
3.	naváža	navážajú

Minulý čas:

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (mužský neživotný, ženský, stredný)
1.	navážal som	navážala som	navážalo som	navážali sme	navážali sme
2.	navážal si	navážala si	navážalo si	navážali ste	navážali ste
3.	navážal	navážala	navážalo	navážali	navážali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem navážať	budeme navážať
2.	budeš navážať	budete navážať
3.	bude navážať	budú navážať

Rozkazovací spôsob:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	naváž	navážajte

Podmieňovací spôsob (prítomný):

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (mužský neživotný, ženský, stredný)
1.	navážal by som	navážala by som	navážalo by som	navážali by sme	navážali by sme
2.	navážal by si	navážala by si	navážalo by si	navážali by ste	navážali by ste
3.	navážal by	navážala by	navážalo by	navážali by	navážali by

Podmieňovací spôsob (minulý):

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (mužský neživotný, ženský, stredný)
1.	bol by som navážal	bola by som navážala	bolo by som navážalo	boli by sme navážali	boli by sme navážali
2.	bol by si navážal	bola by si navážala	bolo by si navážalo	boli by ste navážali	boli by ste navážali
3.	bol by navážal	bola by navážala	bolo by navážalo	boli by navážali	boli by navážali

Činné príčastie prítomné: navážajúci

Trpné príčastie: navážaný

Slovesné podstatné meno: navážanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• privážať
• dovážať
• voziť
• rýpať (hovorové, prenesené)
• dierať sa (hovorové, prenesené)

Antonymá

• odvážať
• vyvážať

Frazeológia a Kolokácie

• Navážať zeminu/piesok/štrk: Privážať sypký materiál na stavbu.
• Navážať sa do niekoho: Neustále niekoho kritizovať, rýpať do neho.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo navážať je odvodené od slovesa vážiť (voziť). Predpona „na-“ označuje smerovanie činnosti na určité miesto alebo opakovanie činnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Kamióny navážajú štrk na novú stavbu diaľnice.
• Robotníci neustále navážajú hlinu do jamy.
• Prečo do mňa stále navážaš? Nechaj ma na pokoji!
• Nemám rád, keď ľudia do seba zbytočne navážajú a hľadajú chyby.
• Potrebujeme navážať viac zeminy do záhrady, aby sme vyrovnali terén.

Preklady

• Angličtina: to haul, to carry, to bring, to criticize (when used figuratively)
• Nemčina: anfahren, herbeischaffen, kritisieren (wenn im übertragenen Sinne)
• Francúzština: transporter, apporter, critiquer (au sens figuré)
• Španielčina: transportar, acarear, criticar (en sentido figurado)
• Taliančina: trasportare, portare, criticare (in senso figurato)
• Ruština: подвозить, натаскивать, придираться (в переносном смысле)
• Čínština: 运输 (yùnshū), 搬运 (bānyùn), 批评 (pīpíng)