Narodiť

Narodiť

Význam a Kontext

Slovo narodiť má niekoľko významov:

1. Priviesť na svet mláďa, dieťa; porodiť. Napríklad: Matka narodila zdravého syna.
2. Začať existovať; vzniknúť. Napríklad: Myšlienka sa narodila v jeho hlave. (knižné)
3. Precítene sa niekde ocitnúť, objaviť sa. Napríklad: V dave sa narodil nový spevák. (expresívne)

Typický kontext použitia slova narodiť sa viaže k pôrodu, vzniku života, ale aj k vzniku myšlienok alebo pocitov.

Gramatika

Slovo narodiť je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: rodiť/narodiť). Je to sloveso, ktoré sa časuje.

Časovanie slovesa narodiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	narodil som sa	narodil si sa	narodil sa	narodili sme sa	narodili ste sa	narodili sa
Budúci	narodím sa	narodíš sa	narodí sa	narodíme sa	narodíte sa	narodia sa

Rozkazovací spôsob

• ty – narodil sa
• my – narodiť sa
• vy – narodte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	narodil by som sa	narodil by si sa	narodil by sa	narodili by sme sa	narodili by ste sa	narodili by sa
Minulý	bol by som sa narodil	bol by si sa narodil	bol by sa narodil	boli by sme sa narodili	boli by ste sa narodili	boli by sa narodili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: neexistuje
• Trpné príčastie: narodený
• Slovesné podstatné meno: narodenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• porodiť (v prvom význame)
• vzniknúť
• objaviť sa

Antonymá

• zomrieť (protiklad k narodeniu)
• zaniknúť (protiklad k vzniku)

Frazeológia a Kolokácie

• šťastne sa narodiť – mať v živote šťastie, dobré podmienky od začiatku
• narodiť sa v znamení … – byť ovplyvnený daným astrologickým znamením
• urodzený – pochádzajúci zo šľachtickej rodiny, dobre narodený

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo narodiť pochádza zo praslovanského *naroditi, ktoré je odvodené od koreňa *rodъ (rod, pôvod). Súvisí so slovami ako rodina, plod, úroda.

Príklady použitia vo vetách

• Mojej sestre sa narodila dcéra.
• V roku 1985 sa narodil môj najlepší priateľ.
• Táto myšlienka sa narodila v mojej hlave počas dlhej prechádzky.
• Bol narodený v znamení Leva.
• Mnohí umelci sa narodili v chudobných rodinách.

Preklady

• Angličtina: to be born
• Nemčina: geboren werden
• Francúzština: naître
• Španielčina: nacer
• Taliančina: nascere
• Ruština: родиться
• Čínština: 出生 (chūshēng)