zabaviť
Zabaviť
Význam a Kontext
Slovo zabaviť má niekoľko významov:
1. Odvrátiť pozornosť niekoho od starostí, nudy a pod. nejakou činnosťou, hrou a pod. (hovorové). Používa sa, keď chceme niekoho rozptýliť a prinútiť ho myslieť na niečo iné.
2. Dočasne alebo trvalo odňať majetok, vec alebo právo niekomu na základe rozhodnutia úradov, súdu a pod. (právnické). Používa sa v právnom kontexte.
3. (zriedkavo) Udržať niekoho dlhšie, ako bolo plánované.
Kontext použitia slova zabaviť závisí od situácie. V bežnej komunikácii sa používa vo význame rozptýlenia, v právnom kontexte ide o odňatie majetku.
Gramatika
Slovo zabaviť je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je zabavovať.
Časovanie
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | zabavil som | zabavil si | zabavil | zabavili sme | zabavili ste | zabavili |
| Budúci | zaberiem | zaberieš | zaberie | zaberieme | zaberiete | zaberú |
Rozkazovací spôsob
- zabav!
- zabavme!
- zabavte!
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | bol by som zabavil | bol by si zabavil | bol by zabavil | boli by sme zabavili | boli by ste zabavili | boli by zabavili |
| Minulý | zabavil by som bol | zabavil by si bol | zabavil by bol | zabavili by sme boli | zabavili by ste boli | zabavili by boli |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: –
- Trpné príčastie: zabavený
- Slovesné podstatné meno: zabavenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- rozptýliť (pri odvrátení pozornosti)
- odňať (v právnom kontexte)
- konfiškovať (v právnom kontexte)
- zrekvirovať (v právnom kontexte)
Antonymá
- nudit
- potešiť (opak odvrátenia pozornosti od starostí)
- vrátiť (pri odňatí majetku)
Frazeológia a Kolokácie
- zabaviť sa na niečom – užiť si niečo, dobre sa pobaviť.
- zabaviť majetok – odňať majetok na základe rozhodnutia.
- zabaviť niekomu auto – odňať niekomu auto z dôvodu porušenia zákona.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo zabaviť je slovanského pôvodu. Predpona „za-“ vyjadruje začiatok deja alebo jeho ukončenie. Slovo „baviť“ pochádza zo staroslovanského „baviti“ (rozprávať, hovoriť). Pôvodne teda znamenalo „začať baviť“, neskôr nadobudlo význam „odvrátiť pozornosť niečím príjemným“. V právnom kontexte je význam odvodený od obmedzenia vlastníckych práv.
Príklady použitia vo vetách
- Potrebujem sa nejako zabaviť, lebo sa nudím.
- Súd mu nariadil zabaviť majetok kvôli dlhom.
- Polícia mu zabavila vodičský preukaz za jazdu pod vplyvom alkoholu.
- Dúfam, že sa na tej párty dobre zabavíme.
- Colníci zabavili pašovaný tovar na hraniciach.
Preklady
- Angličtina: to entertain (zabaviť sa), to seize (zabaviť majetok)
- Nemčina: unterhalten (zabaviť sa), beschlagnahmen (zabaviť majetok)
- Francúzština: divertir (zabaviť sa), confisquer (zabaviť majetok)
- Španielčina: entretener (zabaviť sa), confiscar (zabaviť majetok)
- Taliančina: intrattenere (zabaviť sa), confiscare (zabaviť majetok)
- Ruština: развлечь (razvlech – zabaviť sa), конфисковать (konfiskovať – zabaviť majetok)
- Čínština: 招待 (zhāodài – zabaviť, pohostiť), 没收 (mòshōu – skonfiškovať)