všivieť
Všivieť
Význam a Kontext
Slovo všivieť má dva hlavné významy. Prvý, častejší význam, je zamoriť priestor alebo človeka všami. Druhý význam je prenesený a znamená stať sa plným niečoho nežiaduceho, nepríjemného alebo negatívneho (napr. všivieť pochybnosťami).
Gramatika
Slovo všivieť je sloveso, nedokonavého vidu. Vidová dvojica neexistuje, jedná sa o imperfektívum tantum. Používame ho najmä v 3. osobe (napr. vlasy všivejú).
Časovanie
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. osoba | – | – | – |
| 2. osoba | – | – | – |
| 3. osoba | všivie | všivel/všivela/všivelo | bude všivieť |
| 1. osoba množ. | – | – | – |
| 2. osoba množ. | – | – | – |
| 3. osoba množ. | všivejú | všiveli | budú všivieť |
Rozkazovací spôsob
Rozkazovací spôsob pre slovo všivieť sa nepoužíva, vzhľadom k jeho významu.
Podmieňovací spôsob
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas |
|---|---|---|
| 1. osoba | – | – |
| 2. osoba | – | – |
| 3. osoba | by všivel/všivela/všivelo | bol by všivel/bola by všivela/bolo by všivelo |
| 1. osoba množ. | – | – |
| 2. osoba množ. | – | – |
| 3. osoba množ. | by všiveli | boli by všiveli |
Príčastie činné prítomné
Všivejúci
Slovesné podstatné meno
Slovesné podstatné meno pre slovo všivieť neexistuje, alebo je veľmi zriedkavé.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zamoriť všami
- zavšivaviť
- nakaziť (prenesene, ak ide o negatívne veci)
- rozliezť sa (v prenesenom význame, napr. pochybnosti sa rozliezli)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo všivieť je odvodené od podstatného mena voš, pridaním prípony -ieť, ktorá vyjadruje stav alebo proces. Pôvod slova „voš“ siaha do praslovanského *vьšь, ktoré má indo-európsky základ *p(h)is- označujúci parazita.
Príklady použitia vo vetách
- Deti zo zanedbaných rodín často všiveli.
- Celá ubytovňa všivela, bolo treba vykonať dezinfekciu.
- Jeho myseľ začala všivieť pochybnosťami o správnosti tohto rozhodnutia.
- Bol som prekvapený, ako rýchlo môžu vlasy všivieť.
- Ak sa o hygienu nedbá, ubytovňa rýchlo všivie.
Preklady
- Angličtina: to be infested with lice
- Nemčina: von Läusen befallen werden
- Francúzština: être infesté de poux
- Španielčina: estar infestado de piojos
- Taliančina: essere infestato dai pidocchi
- Ruština: кишеть вшами
- Čínština: (priamy preklad neexistuje), 感染虱子 (gǎnrǎn shīzi) (nakaziť sa všami)