vyšmariť

Vyšmariť

Význam a Kontext

Slovo vyšmariť má expresívny význam a označuje prudké, silné a zvyčajne nedbalé alebo násilné vyhodenie, vyhodenie niečoho alebo niekoho von. Používa sa najmä v hovorovom jazyku na zdôraznenie intenzity a nešetrnosti tohto aktu. Vyšmariť znamená zbaviť sa niečoho rýchlo a bezohľadne.

Gramatika

Slovo vyšmariť je dokonavé sloveso. Vidovou dvojicou je sloveso šmariť.

Časovanie slovesa vyšmariť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vyšmaril som	vyšmaril si	vyšmaril	vyšmarili sme	vyšmarili ste	vyšmarili
Budúci	vyšmarím	vyšmaríš	vyšmarí	vyšmaríme	vyšmaríte	vyšmaria

Rozkazovací spôsob

• Ty: vyšmari!
• My: vyšmarme!
• Vy: vyšmarte!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vyšmaril by som	vyšmaril by si	vyšmaril by	vyšmarili by sme	vyšmarili by ste	vyšmarili by

Činné príčastie prítomné

Sloveso vyšmariť nemá činné príčastie prítomné, keďže je to dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

vyšmarený

Slovesné podstatné meno

vyšmarenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyhodiť (prudko, s veľkou silou)
• odpratať (expresívne)
• vyhádzať (napr. z okna)
• šmariť
• odkopnúť (prenesene)

Antonymá

Pre slovo vyšmariť neexistujú bežné priame antonymá. Protikladom by mohlo byť napríklad:

• opatrne položiť
• nežne umiestniť

Frazeológia a Kolokácie

• Vyšmariť niekoho z domu: Prudko a násilne niekoho vyhodiť z domu.
• Vyšmariť peniaze oknom: Nerozumne a rýchlo minúť veľké množstvo peňazí.
• Vyšmariť niečo do koša: Rýchlo a bez rozmýšľania vyhodiť niečo do koša.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyšmariť je zložené zo slovesa „šmariť“ a predpony „vy-„. Sloveso „šmariť“ má nejasný pôvod, pravdepodobne súvisí s onomatopoickými výrazmi (zvuk napodobňujúce slová) pre prudký pohyb alebo hodenie. Predpona „vy-“ pridáva význam pohybu smerom von alebo vonkajšieho pôsobenia.

Príklady použitia vo vetách

• Nahnevaný otec vyšmaril synove hračky von z okna.
• Rozhnevaná žena vyšmarila list od milenca do krbu.
• Šéf ho vyšmaril z kancelárie po hádke.
• Turisti vyšmarili odpadky z auta popri ceste.
• Keď sa pokazilo, vyšmaril starý telefón do smetí.

Preklady

• Angličtina: to throw out forcibly, to fling, to chuck out
• Nemčina: hinausschmeißen, hinauswerfen
• Francúzština: jeter dehors violemment, flanquer dehors
• Španielčina: echar fuera con fuerza, tirar
• Taliančina: buttare fuori con forza, gettare via
• Ruština: вышвырнуть
• Čínština: 用力扔出去 (yònglì rēng chūqù)