Napokon
Napokon
Význam a Kontext
Slovo napokon je príslovka. Vyjadruje časový alebo logický záver, konečný výsledok, alebo usporiadanie udalostí v poradí, v ktorom sa stali. Môže mať význam „nakoniec“, „konečne“, „poslednýkrát“, alebo „v konečnom dôsledku“. Používa sa na zdôraznenie poslednej skutočnosti v sérii, alebo ako vyvrcholenie argumentácie. (hovorové, knižné)
Používa sa často v rozprávaní príbehov, pri uvádzaní záverov úvah, alebo v situáciách, keď dôjde k zmene plánov a výsledok je iný, než sa očakával. Je to slovo, ktoré signalizuje koniec a uzatvára istý dej alebo myšlienku.
Gramatika
Slovo napokon je príslovka. Príslovky sú neohybné slovné druhy.
Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nakoniec
- konečne
- naposledy
- v závere
- v konečnom dôsledku
- poslednýkrát
Antonymá
- najprv
- spočiatku
- na začiatku
- pôvodne
Frazeológia a Kolokácie
- Napokon sa ukázalo, že… (vyjadruje záver zistený po určitej dobe)
- Napokon sme sa dohodli. (vyjadruje konečný výsledok rokovaní)
- Napokon som sa rozhodol. (vyjadruje finálne rozhodnutie)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo napokon je zložené zo slov „na“ a „pokon“. Slovo „pokon“ je starší výraz pre „koniec“. Etymologicky teda napokon znamená „na konci“, „ku koncu“, vyjadrujúc tak časový alebo logický záver.
Príklady použitia vo vetách
- Po dlhom zvažovaní som sa napokon rozhodol pre túto možnosť.
- Cesta bola náročná, ale napokon sme šťastne dorazili do cieľa.
- Napokon sa ukázalo, že celá táto snaha bola zbytočná.
- Dlho sme sa hádali, no napokon sme dospeli ku kompromisu.
- Napokon sa všetko vyriešilo k spokojnosti všetkých strán.
Preklady
- Angličtina: eventually, finally, in the end
- Nemčina: schließlich, endlich, am Ende
- Francúzština: finalement, enfin
- Španielčina: finalmente, al final
- Taliančina: finalmente, alla fine
- Ruština: в конце концов, наконец
- Čínština: 最终 (zuìzhōng)