pikoška

Pikoška

Význam a Kontext

Slovo pikoška označuje zaujímavú, obvykle tajnú alebo málo známu informáciu, klebietku alebo detail, často s pikantným alebo prekvapujúcim nádychom. (hovorové) Je to malá, ale podstatná informácia, ktorá môže byť pre mnohých ľudí zaujímavá alebo prekvapujúca. Zvyčajne sa používa v neformálnom kontexte.

Gramatika

Slovo pikoška je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pikoška	pikošky
Genitív	pikošky	pikošiek
Datív	pikoške	pikoškám
Akuzatív	pikošku	pikošky
Lokál	pikoške	pikoškách
Inštrumentál	pikoškou	pikoškami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• klebietka
• drb
• šepkanie
• novinka (ak ide o čerstvú informáciu)
• tajnosť

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Mať pikošku – vedieť zaujímavú informáciu.
• Prezradiť pikošku – povedať niekomu tajnú informáciu.
• Šťavnatá pikoška – obzvlášť zaujímavá a pikantná informácia.
• Zdieľať pikošky – vymieňať si tajné informácie s niekým.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova pikoška nie je úplne jednoznačný. Existuje teória, že by mohlo súvisieť s prídavným menom „pikantný“, ktoré označuje niečo zaujímavé, štipľavé alebo vzrušujúce. Ďalšia teória hovorí o spojitosti s dialektovým výrazom „pikľa“ (dohoda, sprisahanie), avšak žiadna z týchto teórií nie je jednoznačne potvrdená.

Príklady použitia vo vetách

• Počul som o tebe jednu pikošku, chceš ju vedieť?
• Redaktorovi sa podarilo získať zaujímavú pikošku o novom filme.
• Na párty sa šírili rôzne pikošky o celebritách.
• Táto pikoška je naozaj šťavnatá, určite ťa prekvapí.
• Nechcel som šíriť pikošky, ale musel som sa s ňou podeliť.

Preklady

• Angličtina: tidbit, gossip, scoop
• Nemčina: Neuigkeit, Klatsch, Geheimnis
• Francúzština: potin, scoop, indiscrétion
• Španielčina: chisme, cotilleo, noticia jugosa
• Taliančina: pettegolezzo, scoop, indiscrezione
• Ruština: сенсация, сплетня, новость
• Čínština: (priamy preklad neexistuje), najlepšie vyjadrené ako: 小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) – „správa z malej cesty“ (nepotvrdená správa)