Špinavec

Špinavec

Význam a Kontext

Slovo špinavec má niekoľko významov, ktoré závisia od kontextu použitia. Najčastejšie sa používa na označenie:

Osoby, ktorá je neporiadna, zanedbaná, alebo má sklony k znečisťovaniu okolia. (hovorové)

Osoby morálne skazenej, nečestnej a podlej. (pejoratívne)

Výraz špinavec sa obvykle používa v negatívnom kontexte na vyjadrenie pohŕdania alebo odporu voči danej osobe.

Gramatika

Slovo špinavec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie slova špinavec

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	špinavec	špinavci
Genitív	špinavca	špinavcov
Datív	špinavcovi	špinavcom
Akuzatív	špinavca	špinavcov
Lokál	špinavcovi	špinavcoch
Inštrumentál	špinavcom	špinavcami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nečista, babroš (pre prvý význam)
• darebák, podliak, lotor, ničomník, šmejd, gauner (pre druhý význam)

Antonymá

• čistotný človek (pre prvý význam)
• čestný človek, poctivec (pre druhý význam)

Frazeológia a Kolokácie

• „Je to špinavec od hlavy po päty.“ – Označuje úplne skazeného človeka.
• „Nechcem mať s tým špinavcom nič spoločné.“ – Vyjadruje odmietavý postoj k danej osobe.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo špinavec je odvodené od slova „špina“, ku ktorému bola pridaná prípona „-avec“, ktorá naznačuje osobu. Slovo „špina“ má slovanský pôvod a je príbuzné s podobnými slovami v iných slovanských jazykoch (napr. poľské „szpina“, ruské „špina“). Pôvodne označovalo akúkoľvek nečistotu, blato alebo kal.

Príklady použitia vo vetách

• Je to špinavec, nikdy si po sebe neuprace.
• Ten špinavec ma podviedol na trhu.
• Nechcem, aby sa môj syn kamarátil s takým špinavcom.
• Bol označený za špinavca kvôli jeho podvodným praktikám.
• Neverím ani slovo tomu špinavcovi.

Preklady

• Angličtina: dirty person, slob (for first meaning), scoundrel, bastard (for second meaning)
• Nemčina: Schmutzfink (for first meaning), Schuft, Schwein (for second meaning)
• Francúzština: sale type (for first meaning), salaud (for second meaning)
• Španielčina: cerdo, guarro (for first meaning), canalla (for second meaning)
• Taliančina: persona sporca (for first meaning), mascalzone (for second meaning)
• Ruština: грязнуля (gryaznulya – for first meaning), мерзавец (merzavec – for second meaning)
• Čínština: 肮脏的人 (āng zāng de rén – for first meaning), 坏蛋 (huài dàn – for second meaning)