bonzák

Bonzák

Význam a Kontext

Bonzák (hovorové, hanlivé) je človek, ktorý udáva, donáša alebo prezrádza informácie o druhých, zvyčajne s cieľom spôsobiť im problémy alebo získať výhodu pre seba. Synonymom je aj slovo udavač. Termín sa často používa v negatívnom kontexte, najmä v školskom prostredí alebo v prostredí, kde je silná hierarchia.

Gramatika

Slovo bonzák je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bonzák	bonzáci
Genitív	bonzáka	bonzákov
Datív	bonzákovi	bonzákom
Akuzatív	bonzáka	bonzákov
Lokál	bonzákovi	bonzákoch
Inštrumentál	bonzákom	bonzákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• udavač
• donášač
• žalobaba
• kapiš
• špicel (mierne zastarané)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• byť bonzák – správať sa ako bonzák, pravidelne udávať
• triedny bonzák – bonzák v triede, ktorý udáva učiteľovi
• bonzák od susedov – sused, ktorý udáva priestupky

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova bonzák nie je úplne jednoznačný. Najpravdepodobnejšie pochádza z nemeckého slangového slova „bonzen“, ktoré označovalo vysokopostaveného úradníka alebo osobu s autoritou. Toto slovo sa neskôr prenieslo do češtiny a odtiaľ do slovenčiny, pričom nadobudlo hanlivý význam udavača.

Príklady použitia vo vetách

• Nikto ho nemá rád, pretože je to bonzák.
• Učiteľka potrestala triedneho bonzáka za to, že udával ostatných.
• Nemám rád ľudí, ktorí sú bonzáci, lebo nikdy nevieš, čo na teba povedia.
• Chlapci sa mu vyhrážali, že ak bude bonzák, tak ho zbijú.
• Bol to typický bonzák, vždy udával spolužiakov za maličkosti.

Preklady

• Angličtina: snitch, informer, tattletale
• Nemčina: Petzer, Denunziant
• Francúzština: dénonciateur, mouchard
• Španielčina: delator, chivato
• Taliančina: spia, delatore
• Ruština: ябеда (jabeda), доносчик (donosčik)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 告密者 (gào mì zhě) – osoba, ktorá tajne udáva