chránenka

Chránenka

Význam a Kontext

Slovo chránenka označuje ženu, dievča alebo mladú dámu, ktorá je pod ochranou, záštitou, prípadne patronátom významnej, vplyvnej alebo mocnej osoby. Táto ochrana nemusí byť vždy formálna, ale často implikuje určitý vzťah závislosti alebo vďačnosti. Niekedy môže mať slovo negatívny nádych, naznačujúci protekciu alebo zvýhodňovanie na úkor iných osôb. Chránenka význam sa teda točí okolo myšlienky ochraňovania a podpory z pozície moci.

Gramatika

Slovo „chránenka“ je podstatné meno ženského rodu. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chránenka	chránenky
Genitív	chránenky	chráneniek
Datív	chránenke	chránenkám
Akuzatív	chránenku	chránenky
Vokatív	chránenka	chránenky
Lokál	chránenke	chránenkách
Inštrumentál	chránenkou	chránenkami

Chránenka skloňovanie je pravidelné podľa vzoru žena, čo uľahčuje jeho používanie v rôznych gramatických kontextoch.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• protežantka
• opatrovanka
• zverenkyňa
• podporovaná osoba (v širšom zmysle)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Hoci priamy protiklad neexistuje, v kontexte môže ako antonymum fungovať napríklad:

• outsiderka (v negatívnom kontexte)
• nepodporovaná osoba (v širšom zmysle)

Frazeológia a Kolokácie

• byť niečia chránenka – byť niekým protežovaný, mať niekoho za sebou
• vziať si niekoho pod ochranné krídla – začať niekoho ochraňovať a podporovať (často sa používa v súvislosti s chránenkou)

Pre slovo „chránenka“ nie je rozsiahla frazeológia, ale často sa vyskytuje v spojeniach, ktoré vyjadrujú protekciu a závislosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo chránenka pôvod slova má v slove „chrániť“. Ide o podstatné meno odvodené príponou -enka, ktorá označuje ženský rod a naznačuje osobu, ktorá je chránená. Základ slova „chrániť“ pochádza zo staroslovanského „хранѫ“ (chranǫ), čo znamená „strážiť, opatrovať“. Etymologicky teda slovo vyjadruje osobu, ktorá je strážená a opatrovaná.

Príklady použitia vo vetách

• Bola jeho obľúbená chránenka, preto jej vždy pomohol.
• Mala povesť riaditeľovej chránenky, čo jej prinášalo rôzne výhody.
• Všetci vedeli, že je chránenka vplyvného politika.
• S pomocou svojho mentora sa stala úspešnou, bola jeho chránenka v doslovnom význame.
• Ako chránenka slávneho umelca mala dvere otvorené do sveta umenia.

Preklady

• Angličtina: protégée
• Nemčina: die Schützling
• Francúzština: protégée
• Španielčina: protegida
• Taliančina: protetta
• Ruština: протеже
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť výraz pre „osobu pod ochranou“)