ľavoboček

Ľavoboček

Význam a Kontext

Ľavoboček je neformálny výraz pre nemanželské dieťa, teda dieťa, ktorého rodičia neboli v čase jeho narodenia zosobášení. Tento termín sa často používa v historickom alebo rodinnom kontexte, pričom môže mať mierne negatívny alebo zľahčujúci nádych. Používa sa na odlíšenie detí narodených v manželstve od detí narodených mimo neho.

Gramatika

Slovo ľavoboček je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ľavoboček	ľavobočkovia
Genitív	ľavobočka	ľavobočkov
Datív	ľavobočkovi	ľavobočkom
Akuzatív	ľavobočka	ľavobočkov
Lokál	ľavobočkovi	ľavobočkoch
Inštrumentál	ľavobočkom	ľavobočkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemanželské dieťa
• nezákonný syn/dcéra
• (hovorové) bastard

Antonymá

• manželské dieťa
• zákonný syn/dcéra

Frazeológia a Kolokácie

• Uznať ľavobočka – Oficiálne priznať otcovstvo k nemanželskému dieťaťu.
• Ľavoboček rodu – Osoba, ktorá je v rodine považovaná za menejcennú kvôli svojmu pôvodu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ľavoboček nie je úplne jednoznačný, ale pravdepodobne súvisí s označením „ľavá strana“, ktorá v minulosti symbolizovala niečo menej oficiálne alebo menej hodnotné. Je odvodené od slova „bok“ a naznačuje, že dieťa sa „narodilo mimo manželstva“, akoby „z boku“.

Príklady použitia vo vetách

• Starý gróf sa konečne rozhodol priznať svojho ľavobočka a zahrnúť ho do závetu.
• V minulosti boli ľavobočkovia často diskriminovaní a nemali rovnaké práva ako manželské deti.
• Príbeh o ľavobočkovi, ktorý sa stal hrdinom, je obľúbeným motívom v literatúre.
• Súčasná spoločnosť vníma ľavobočkov oveľa otvorenejšie ako v minulosti.

Preklady

• Angličtina: illegitimate child, bastard
• Nemčina: uneheliches Kind, Bastard
• Francúzština: enfant illégitime, bâtard
• Španielčina: hijo ilegítimo, bastardo
• Taliančina: figlio illegittimo, bastardo
• Ruština: внебрачный ребёнок (vnebrachnyj rebenok)
• Čínština: 私生子 (sīshēngzǐ)