odjakživa

Odjakživa

Význam a Kontext

Slovo odjakživa je príslovka s významom „od nepamäti, oddávna, odnepamäti“. Používa sa na vyjadrenie niečoho, čo trvá veľmi dlho, v podstate od počiatku daného deja, situácie, alebo existencie niečoho. (hovorové).
Používa sa v kontextoch, kde chceme zdôrazniť dlhodobosť a stálosť nejakej vlastnosti, zvyku, alebo stavu.

Gramatika

Slovo „odjakživa“ je príslovka času. Ide o neohybný slovný druh.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oddávna
• od nepamäti
• odpradávna
• stále
• neustále
• odjakživa (expresívne)

Antonymá

• nedávno
• odteraz
• novo
• práve teraz

Frazeológia a Kolokácie

• Odjakživa tu žijeme: Vyjadruje dlhodobé prítomnosť na danom mieste.
• Odjakživa to tak bolo: Označuje ustálený stav alebo zvyklosť.
• Odjakživa je známy svojím talentom: Zdôrazňuje, že niekto má určitú vlastnosť už veľmi dlho.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „odjakživa“ je zložené zo staroslovanského predložkového výrazu „od“ a staroslovenského slova „jakživ“, čo znamená „ako živo“, teda „tak, ako sme nažive, ako si pamätáme“. Výraz poukazuje na niečo, čo sa deje od dávnych čias, kedy si ľudia na niečo pamätajú.

Príklady použitia vo vetách

• Odjakživa sme boli priatelia a nič to nezmení.
• Táto tradícia sa tu dodržiava odjakživa.
• Odjakživa túžila cestovať po svete.
• Jeho talent bol zrejmý odjakživa.
• Odjakživa sa starala o zvieratá v útulku.

Preklady

• Angličtina: forever, since time immemorial
• Nemčina: von jeher, seit jeher
• Francúzština: depuis toujours, de mémoire d’homme
• Španielčina: desde siempre, desde tiempos inmemoriales
• Taliančina: da sempre, fin dai tempi immemorabili
• Ruština: испокон веков, издавна
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz): 自古以来 (zì gǔ yǐ lái) – od staroveku