vendeta

Vendeta

Význam a Kontext

Vendeta je slovo talianskeho pôvodu označujúce pokrvnú pomstu, v ktorej sa usiluje o odplatu za reálny alebo domnelý prečin, často smrťou páchateľa alebo jeho rodinných príslušníkov. (odborné) Ide o archaický spôsob riešenia sporov, ktorý pretrváva v niektorých etnických skupinách a regiónoch, napríklad na Korzike, Sardínii, Sicílii alebo v Albánsku. V prenesenom význame sa slovo vendeta používa aj pre dlhodobý spor alebo boj, v ktorom jedna strana neustále usiluje o odvetu voči druhej.

Gramatika

Slovo vendeta je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vendeta	vendety
Genitív	vendety	vendiet
Datív	vendete	vendetám
Akuzatív	vendetu	vendety
Lokál	vendete	vendetách
Inštrumentál	vendetou	vendetami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pomsta
• odplata
• odveta
• krvná pomsta

Antonymá

• odpustenie
• zmierenie
• pokoj

Frazeológia a Kolokácie

• vyhlásiť vendetu – začať pokrvnú pomstu
• krvavá vendeta – násilná pomsta s obeťami na životoch
• stať sa obeťou vendety – byť zabitý v rámci krvnej pomsty

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vendeta pochádza z talianskeho slova „vendetta“, ktoré znamená „pomsta“. Pôvod slova siaha až k latinskému „vindicta“, čo tiež znamená „pomsta“ alebo „odplata“.

Príklady použitia vo vetách

• Na Korzike stále existujú rodiny, ktoré vedú dlhotrvajúce vendety.
• Film rozpráva príbeh o mužovi, ktorý sa rozhodne vyhlásiť vendetu za smrť svojej rodiny.
• Staré zvyky, ako je vendeta, sú v rozpore so súčasným právnym systémom.
• Vendeta medzi dvoma klanmi trvala niekoľko generácií.
• Polícia sa snaží zabrániť ďalšej eskalácii vendety medzi znepriatelenými skupinami.

Preklady

• Angličtina: vendetta
• Nemčina: Vendetta
• Francúzština: vendetta
• Španielčina: vendetta
• Taliančina: vendetta
• Ruština: вендетта (vendetta)
• Čínština: 血仇 (xuè chóu – krvná nenávisť/pomsta)