Čpieť

Čpieť

Význam a Kontext

Slovo čpieť má v slovenčine význam šíriť prenikavý, nepríjemný zápach. Používa sa na opis silného, často odpudzujúceho pachu, ktorý môže byť charakteristický pre určité látky, predmety alebo miesta. (expresívne). Hovoríme, že niečo čpie, ak vydáva intenzívny a nepríjemný zápach, ktorý je cítiť na diaľku. Bežne sa používa v kontexte zanedbaných alebo nečistých priestorov.

Gramatika

Slovo „čpieť“ je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Jeho vidovým náprotivkom je sloveso „zapáchať“. Sloveso „čpieť“ sa časuje podľa slovesného vzoru „písať“.

Časovanie slovesa čpieť

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	čpiem	čpieme
čpieš	čpiete
čpie	čpia
Minulý	čpel som	čpeli sme
čpel si	čpeli ste
čpel	čpeli
Budúci	budem čpieť	budeme čpieť
budeš čpieť	budete čpieť
bude čpieť	budú čpieť

Rozkazovací spôsob

• čpi!
• čpime!
• čpite!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	čpel by som	čpeli by sme
čpel by si	čpeli by ste
čpel by	čpeli by

Činné príčastie prítomné

čpajúci

Slovesné podstatné meno

Čpenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zapáchať
• smrdieť (expresívne)
• páchnuť
• šíriť zápach

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Čpieť sírou (prenesene, o situácii alebo osobe, ktorá je zlá, nepríjemná alebo spojená s problémami).
• Čpieť zatuchlinou (o miestnosti alebo predmete, ktorý má starý, nepríjemný zápach).
• Čpieť močovinou (doslova, o zápachu moču).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čpieť nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že má súvis s praslovanským koreňom *čoup-, ktorý označoval niečo dymiace, pariace sa alebo zapáchajúce. Ďalšie teórie naznačujú spojitosť s koreňom *čьp-, ktorý sa objavuje v slovách súvisiacich so štipľavosťou a prenikavosťou. Vývoj slova mohol prebiehať v kontexte vnímania silných a nepríjemných pachov spojených s rozkladom alebo chemickými reakciami.

Príklady použitia vo vetách

• Zo starej pivnice čpelo zatuchlinou.
• Jeho oblečenie čpelo po cigaretovom dyme.
• Táto miestnosť čpie dezinfekciou.
• Zo skládky čpelo na kilometre ďaleko.
• Kanalizácia v meste začala čpieť, čo spôsobilo rozsiahle problémy.

Preklady

• Angličtina: to reek, to stink
• Nemčina: stinken, übel riechen
• Francúzština: puer, sentir mauvais
• Španielčina: apestar, heder
• Taliančina: puzzare, fetere
• Ruština: вонять
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 散发难闻的气味 (sànfā nánwén de qìwèi)