vulgáta

Vulgáta

Význam a Kontext

Vulgáta je označenie pre preklad Biblie do ľudovej latinčiny (latina vulgaris), ktorý vypracoval svätý Hieronym v 4. storočí. Vulgáta význam je teda spojený s autorizovaným a štandardným latinským textom Biblie používaným v západnej kresťanskej cirkvi.

Gramatika

Slovo vulgáta je podstatné meno ženského rodu, singulár (singularia tantum). Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	vulgáta
Genitív	vulgáty
Datív	vulgáte
Akuzatív	vulgátu
Vokatív	vulgáta
Lokál	vulgáte
Inštrumentál	vulgátou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Hieronymov preklad (v kontexte biblických prekladov)
• latinská Biblia (v niektorých kontextoch)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• latinská vulgáta
• Sixto-Klementínska vulgáta
• nová vulgáta (Nova Vulgata) – revidovaná verzia vulgáty z 20. storočia

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vulgáta pochádza z latinského vulgatus, čo znamená „rozšírený“, „obecný“ alebo „ľudový“. Odráža to fakt, že išlo o preklad do bežnej, hovorovej latinčiny, ktorej rozumeli široké masy.

Príklady použitia vo vetách

• Štúdium vulgáty je dôležité pre pochopenie vývoja teológie.
• Text vulgáty sa stal základom pre mnohé ďalšie preklady Biblie.
• Hieronymova vulgáta bola významným kultúrnym a jazykovým počinom.
• Porovnával som grécky originál s textom vulgáty, aby som lepšie pochopil nuance prekladu.
• Nová vulgáta je pokusom o aktualizáciu a spresnenie pôvodného Hieronymovho prekladu.

Preklady

• Angličtina: Vulgate
• Nemčina: Vulgata
• Francúzština: Vulgate
• Španielčina: Vulgata
• Taliančina: Vulgata
• Ruština: Вульгата (Vulgata)
• Čínština: 武加大译本 (Wǔ jiā dà yìběn)