vykašľať

Vykašľať

Význam a Kontext

Slovo vykašľať má dva hlavné významy. Po prvé, znamená prudkým výdychom z hrdla a pľúc vyhnať hlieny, sekréty alebo cudzie telesá z dýchacích ciest. Po druhé, prenesene, znamená rezignovať na niečo, prestať sa o niečo starať alebo sa niečím zaoberať, ignorovať to. (hovorové)

V lekárskom kontexte sa slovo vykašľať používa v súvislosti s chorobami dýchacích ciest. V prenesenom význame sa používa na vyjadrenie ľahostajnosti alebo odmietnutia.

Gramatika

Slovo vykašľať je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je kašľať/vykašľať.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vykašľal som	vykašľal si	vykašľal	vykašľali sme	vykašľali ste	vykašľali
Budúci	vykašlem	vykašleš	vykašle	vykašleme	vykašlete	vykašlú

Rozkazovací spôsob

• vykašli (ty)
• vykašlime (my)
• vykašlite (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• by som vykašľal
• by si vykašľal
• by vykašľal
• by sme vykašľali
• by ste vykašľali
• by vykašľali

Minulý

• bol by som vykašľal
• bol by si vykašľal
• bol by vykašľal
• boli by sme vykašľali
• boli by ste vykašľali
• boli by vykašľali

Činné príčastie prítomné

neexistuje

Trpné príčastie

vykašľaný

Slovesné podstatné meno

vykašľanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odchrchľať
• pohrdnúť (prenesene)
• ignorovať (prenesene)
• rezignovať (prenesene)
• nedbať (prenesene)

Antonymá

• vdýchnuť
• starať sa (prenesene)
• zaujímať sa (prenesene)
• angažovať sa (prenesene)

Frazeológia a Kolokácie

• Vykašľať sa na niekoho/niečo: Prestať sa o niekoho alebo niečo starať, ignorovať to.
• Môžem sa na to vykašľať: Vyjadrenie rezignácie alebo odmietnutia sa niečím zaoberať.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vykašľať je odvodené od slova „kašľať“ predponou „vy-„. Slovo „kašľať“ má praslovanský pôvod a súvisí so zvukom, ktorý sa pri kašli vydáva.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som si vykašľať hlien, ktorý mi zavadzal v hrdle.
• Vykašľal sa na celú robotu a odišiel preč.
• Vykašľala som sa na jeho názory, pretože boli úplne nezmyselné.
• Radšej sa na to vykašlem, ako by som mal strácať čas s takouto hlúposťou.
• Nemôžem sa vykašľať na svojich priateľov, keď ma potrebujú.

Preklady

• Angličtina: to cough up / to give up on
• Nemčina: aushusten / sich nichts scheren um
• Francúzština: expectorer / se désintéresser de
• Španielčina: expectorar / desentenderse de
• Taliančina: espettorare / fregarsene di
• Ruština: откашлять / наплевать
• Čínština: 咳出 (ké chū) / 不管 (bù guǎn)