vyhŕknuť

Vyhŕknuť

Význam a Kontext

Slovo vyhŕknuť má niekoľko významov, ktoré sa týkajú náhleho a prudkého vytečenia, vyrazenia alebo vydania niečoho. Často sa používa v súvislosti s tekutinami, ale aj so slovami alebo citmi. Najčastejšie sa vyskytuje v kontexte náhleho prejavu niečoho, čo bolo predtým potlačované.

Náhle a silno vytiecť, vyraziť (o tekutine): (knižné). Napríklad, krv vyhŕkla z rany.

Rýchlo a nečakane povedať, vyhlásiť: (hovorové). Napríklad, vyhŕkol som to na neho v hneve.

Nečakane a intenzívne sa prejaviť (o pocitoch): (expresívne). Napríklad, slzy jej vyhŕkli do očí.

Gramatika

Slovo vyhŕknuť je sloveso, dokonavé. Jeho nedokonavý vidový pár je „vzhŕkať“ (zriedkavé). Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podobne ako sloveso „tlačiť“.

Časovanie

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	vyhŕkol som	vyhŕknem
Ty	–	vyhŕkol si	vyhŕkneš
On/Ona/Ono	–	vyhŕkol/vyhŕkla/vyhŕklo	vyhŕkne
My	–	vyhŕkli sme	vyhŕkneme
Vy	–	vyhŕkli ste	vyhŕknete
Oni/Ony	–	vyhŕkli	vyhŕknu

Rozkazovací spôsob

• Ty: vyhŕkni
• My: vyhŕknime
• Vy: vyhŕknite

Podmieňovací spôsob

• Bol by som vyhŕkol

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

vyhŕknutý

Slovesné podstatné meno

vyhŕknutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vytrysknúť (o tekutine)
• vyrútiť sa (o tekutine)
• vyrieknuť
• vypustiť z úst
• prudko povedať

Antonymá

• zadržať (o tekutine)
• umlčať (sa)
• premlčať (niečo)

Frazeológia a Kolokácie

• Vyhŕknuť slzy – náhle a nekontrolovateľne sa rozplakať.
• Vyhŕknuť zlosť – prudko a nekontrolovateľne prejaviť svoj hnev.
• Vyhŕknuť pravdu – povedať pravdu náhle a neočakávane, často v emocionálnom stave.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyhŕknuť je zložené zo predpony „vy-“ a koreňa slova „hŕknuť“. Slovo „hŕknuť“ má zvukomalebný pôvod a naznačuje rýchly, prudký pohyb alebo zvuk. Predpona „vy-“ dodáva slovesu význam smerovania von, teda niečo, čo sa pohybuje von z nejakého zdroja alebo priestoru.

Príklady použitia vo vetách

• Krv vyhŕkla z hlbokej rany a zafarbila sneh načerveno.
• Slová mu vyhŕkli z úst skôr, než si ich stihol premyslieť.
• Slzy jej vyhŕkli do očí, keď uvidela svojho syna po dlhých rokoch.
• Z Sopky vyhŕkla láva, ktorá zničila všetko v okolí.
• Jeho nečakaná odpoveď vyhŕkla v tichosti miestnosti ako výstrel.

Preklady

• Angličtina: to gush out, to blurt out
• Nemčina: herausspritzen, herausplatzen
• Francúzština: jaillir, lâcher
• Španielčina: brotar, soltar
• Taliančina: sgorgare, esclamare
• Ruština: вырваться (vyrvat’sya)
• Čínština: 涌出 (yǒng chū)