bordel

Bordel

Význam a Kontext

Slovo bordel má niekoľko významov:

1. Neporiadok, zmätok: Stav, keď je niekde neusporiadane veľa vecí. (hovorové)
2. Verejný dom, nevestinec: Miesto, kde sa poskytujú sexuálne služby. (zastarané, expresívne)
3. Prenesene: Zmätok v nejakej situácii alebo systéme.

Slovo sa najčastejšie používa na označenie fyzického neporiadku, ale aj na opis chaotickej situácie.

Gramatika

Slovo bordel je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bordel	bordely
Genitív	bordelu	bordelov
Datív	bordelu	bordelom
Akuzatív	bordel	bordely
Lokál	bordeli	bordeloch
Inštrumentál	bordelom	bordelmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• neporiadok
• chaos
• zmätok
• guláš (hovorové)
• haraburdie
• stok

Antonymá

• poriadok
• systém
• usporiadanosť
• organizovanosť

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť si bordel: spôsobiť neporiadok
• mať v niečom bordel: mať v niečom zmätok, neporiadok
• vyhodiť niekoho na bordel: vyhodiť niekoho pre neporiadnosť, neschopnosť
• bordel v papieroch: neporiadok v dokumentoch

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bordel pochádza z francúzskeho slova „bordel“, ktoré pôvodne znamenalo „malá chatrč“, neskôr „domček“. V 15. storočí sa začalo používať na označenie miesta, kde sa stretávali prostitútky a zákazníci.

Príklady použitia vo vetách

• V izbe mal strašný bordel.
• Jeho pracovný stôl vyzeral ako bordel po výbuchu.
• Musím si upratať v skrini, lebo tam mám riadny bordel.
• Táto situácia je jeden veľký bordel.
• Polícia zatvorila nelegálny bordel v centre mesta.

Preklady

• Angličtina: mess, disorder, brothel
• Nemčina: Unordnung, Chaos, Bordell
• Francúzština: désordre, chaos, bordel
• Španielčina: desorden, caos, burdel
• Taliančina: disordine, caos, bordello
• Ruština: бардак, беспорядок, бордель
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre neporiadok alebo verejný dom)